"que finge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتظاهر بأنه
• الذي يدعي
• تتظاهر أنها
• يتظاهر أنه

Não sei que carácter é o dela, ficando noiva de um homem que finge não estar noivo e que desilude jovens atraentes e sensíveis.
أجهل مدى اتزان شخصيتها، أن تقبل بخطوبة رجل يتظاهر بأنه غير مخطوب، ثم يخدع شابات جميلات حسّاسات.

Eu sou um bastardo miserável que finge não ligar.
أنا مثل الوغد البائس الذى يتظاهر بأنه يهتم بأى شئ

Se for um adulto a consentir e um que finge consentir porque tem medo de ficar sozinho?
و آخر يتظاهر بأنه موافق لأنه يخاف أن يبقى وحيداً

Não, eu não faço isso, sou um prestidigitador, que é alguém que finge ser um verdadeiro mágico. Agora, como é que nós nos safamos com esse tipo de coisa?
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ, و الذي يدعي أنه ساحر حقيقي. الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟

Ele tem essa imagem de saudável, mas ele não é o homem bom que finge ser.
أجل. ذلك الرجل لديه الصورة الصحية، ولكنه ليس الرجل النظيف الذي يدعي كونه.

Aquela doida do bar que finge ser Aileen Wuornos.
أنت تعلم ,تلك المجنونة التي كانت في البار تتظاهر أنها ألين ورنوس

Ele faz uma coisa em que finge estar numa dimensão alternativa que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos, mas não nos consegue ver.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

Então, em vez de seres uma pessoa viva que finge que é uma pessoa morta a fingir que é uma pessoa viva, por que não és simplesmente uma pessoa viva?
حسناً اذاً بدلاً من أن تكون على قيد الحياة فأنت تتظاهر أنك شخص ميّت يتظاهر بأنه شخص على قيد الحياة ولم لا تكون فقط شخص على قيد الحياة

Querem um ex-DJ da Florida, de uma beleza vulgar, com truquezinhos, voz de cana rachada ou que finge estar sob efeito de ácidos o espetáculo inteiro.
يريدون مشغل أسطوانات كان يعيش في "فلوريدا"، وسيم برقة، بنكاته السخيفة وصوته الذي يتهدج عندما يقول الجملة المضحكة، أو يتظاهر بأنه منتش بالمخدرات طوال الفقرة.

Este homem que finge ser o nosso punidor.
هذا الرجل الذي يدعي أنه المعاقب

Deves ser o tipo que finge ser o pai deles.
-لابد وأنك الرجل الذي يدعي أنه والدهما

Ou de uma mulher que finge ter relações comigo?
...أو أمرأه تتظاهر أنها أقامت علاقة معي؟

Piores que um tipo que finge ser o meu único amigo?
أسوأ من رجل يتظاهر أنه صديقي الوحيد