"que fiz foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته كان
• ما فعلته هو
• مافعلته
• ما قمت به كان
• فعلته هو أنني
• الذي فعلتهُ هو أنني
• فعلته أنني
• فعلته كانت
• فعلته هو أني
• ما اِقترفته كان
• لم أفعل سوى أنّي
• ما فعلت كان
• ما فعلت هو
• ما فعلتة هو

O que fiz foi tentar tirar um salgueiro-chorão do jardim da Rainha.
كلّ ما فعلته كان محاولة قطف ورق الصفصاف مِنْ حديقة الملكة

Tudo o que fiz foi colocar lá a escuta, está bem?
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟

Não, o que fiz foi entornar-lhe cerveja pela cabeça abaixo.
كلا, ما فعلته هو أنني سكبت الجعّه على رأسه

Tudo o que fiz foi lançar o pisa-papeis porque.. ela mandou-me parar
كل ما فعلته هو إلقاء حمولة الوقت لأنها قللت من جلساتي

Tudo o que fiz foi divulgar o teste e fazer disso notícia.
اسمع , كل مافعلته هو نشر الإختبار ونشر المساعدة بكلمة بسيطة

O que fiz foi um acidente, e, sim, sou assombrada por isso.
ما قمت به كان حادثة ونعم ، أنا مطاردة بسببه

Bem, o que fiz foi ver a literatura de linguística.
حسنا، ما فعلته كان البحث في أدب الّلغويات .

- Percebo que o que fiz foi errado. - Porque hei-de acreditar?
ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

Relaxe, tudo o que fiz foi pôr umas marcas no seu precioso Allosaurus.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

O que fiz foi errado, mas voltaria a fazê-lo.
ما فعلته كان خطئًا، ولكن لو عاد بيّ الأمر لكنت فعلتها مجددًا

A primeira coisa que fiz foi contratar 4 dos 55 funcionários originais.
كان أول ما فعلته هو أن عينت أربعة أشخاص من الخمسة وخمسين شخصًا الأصليين.

Tudo o que fiz foi viver até agora sem levar um tiro.
كل ما فعلته هو أننى عشت كل هذه الفترة و لم يُطلق النار على

O que fiz foi quebrar uma das mais difíceis criptografias deste lado do mundo.
كل ما فعلته هو كسر تلك المدونات الصعبة من هذا الجانب للخوادم

Bem, eu quis poupar-lhe a dor, mas tudo que fiz foi causá-la.
أردت أن أريحه من الألم لكن كل ما فعلته هو التسبب به

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت بأن اخفاء السر عنك سيبقيك بأمان لكن كل مافعلته هو تركك من دون حماية

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Pois é. O que fiz foi pegar nos componentes de um atendedor de chamadas para que consiga converter o texto escrito num discurso sintetizado.
نعم, وما فعلته هو أنني أخذت المكونات من نظام الرد الآلي بالهاتف, في الواقع

A única coisa que fiz foi besuntar o teu cabelo com os transmissores.
الشيء الوحيد الذي فعلتهُ هو أنني مسحتُ شعركَ بمرهم المُرسلات

Tudo o que fiz foi dizer um "olá" a um tipo que conheci lá dentro.
كل ما فعلته أنني ألقيت عليه التحية لشخص عرفته في السجن

Quando tinha a idade dele, tudo o que fiz foi desporto, sabias?
نعم، هو فقط عندما كنت بعمره، كل ما فعلته كانت ألعاب رياضيةَ، تَعرف.

Tudo que fiz foi twittar sobre isso.
كا ما فعلته هو أني أعلنت عنها عبر التويتر

Agora, tudo o que fiz foi fazer perguntas.
رجاءً. الآن، كلّ ما اِقترفته كان طرح الأسئلة.

Tudo aquilo que fiz foi amar o teu amigo. Podias ter ficado feliz por nós.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك كان بوسعك أن تسعد من أجلنا

Sempre disse a mim mesmo que tudo o que fiz foi por ela, mas talvez não tenha sido.
كنت دائماً أقول لنفسي إن كل ما فعلت كان من أجلها لكن ربما لم يكن الأمر كذلك

Tudo que fiz foi imprimir uma pequena parte minha... nesse diamante.
كلّ ما فعلت هو طبع جزء صغير مني في هذا الماس

Para realmente ficar ancorado para o poder descer, o que fiz foi um buraco na neve, sentei-me e preparei-me.
حقا لوضع ركيزة لأنزاله منها أمر محير ما فعلتة هو قطع جزء من الثلج و الجلوس به و أدعم نفسي