"que fizeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تفعله
• ما ستفعله
• ما تفعليه
• ما ستفعلينه
• التي تفعل
• ما تفعلينه
• أنت تَعمَلُ

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Tudo o resto que fizeres é da tua conta.
ما تفعله غير ذلك هو لأنك ترغب به

Faças o que fizeres comigo. Vamos.
وتعرف هذا، ولا يهم ما ستفعله بي، أياً كان

E faças o que fizeres, afasta-te o mais possível de Antoine Lussier.
وآياً يكن ما تفعليه إبقنا بعيدين بقدر الإمكان عن "أنطوان لوسيه"

Quando entrarmos, faças o que fizeres, não fiques de costas para a porta.
عندما ندخل لا تقومي ايا كان ما ستفعلينه ان تديري ظهرك للباب هل تسمعينني؟

Da próxima vez que fizeres algo como isto, espero que penses melhor. - Ela veio, mano? - Deve ser aquela.
في المرة القادمة التي تفعل شيئأَ كهذا آمل أن تفكر جيداَ كيف الحال صديقي ؟

Bebe o que quiseres. Apenas, por favor, faças o que fizeres...
اشربي أياً ما تريدين من فضلك، أياً كان ما تفعلينه

Faças o que fizeres, Shawn, não reveles a tua capacidade de cura, porque se curas um deles, vais ter de os curar a todos.
مهما كان ما تفعله يا شون لا تكشف قدراتك على الشفاء لأنك غدا شفيت أحدهم

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

Faças o que fizeres, és condenada por todos, condenada por ti própria.
أي ما تفعله ، تشعر بأن العالم كله ينتقدها فيه تشعر بأنها تنتقد نفسها

Faças o que fizeres para tentar mudar as coisas, sabes que ele nunca te perdoará.
أيا كان ما تفعله لتغيير الأشياء فأنت تعرف أنه لن يسامحك أبدا.

Faças o que fizeres, não conseguirás controlá-la.
لا يًهُم ما تفعله يا دكتُور و لكنك لن تستطيع السيطرة عليه.

Faças o que fizeres, não tomes decisões precipitadas.
أياً كان ما ستفعله لا تتّخذ قراراً سريعاً

Eu não estou aí, mas, faças o que fizeres, sei que tomarás a decisão certa.
أنالستهناكعلى الأرض ومهما كان ما ستفعله أعلمأنكستتخذالقرارالصائب

Assim tudo o que fizeres é belo e legal.
وبذلك، كل ما ستفعله سيكون جميل وقانوني

Faças o que fizeres, mantém-te longe do bolo.
بالتأكيد، آيًا يكن ما تفعليه لا تقربي من الكعكة

Bem, depende do que fizeres, mas...
حسناً , هذا يعتمدُ على ما تفعليه , و لكن...

O que fizeres agora pode fazer com que a foto não sirva para nada.
ما ستفعلينه في هذه الغرفة الآن ، سيحدد أهمية الصور

E faças o que fizeres, sai logo a seguir.
و... أيّاً كان ما ستفعلينه غادري، مباشرةً بعد الإنتهاء

Da próxima vez que fizeres isto, avisa-me, ok?
في المرة المقبلة التي تفعل فيها هذا نبهني حسنا؟

Faças o que fizeres, não andes a correr e não estragues a minha traqueia, está bem?
لا يهمني ما تفعلينه مادمتي لا تعبثين بالرغامي ، حسناً ؟

gostam de ti faças o que fizeres.
يَحبّونَك مهما أنت تَعمَلُ.