"que fizesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفعل
• أن تفعلي
• أن تفعليه
• أن تقوم
• أن تقومي
• منك فعل
• أن تفعله
• ان تفعلي
• أن تقومى
• منك ان تفعليه

Se o Dozer soubesse o que eu sinto, não te pedia que fizesses isto.
لو عرف دوزر كيف شعرت، لما طلب منك أن تفعل ذلك

Bem, ele disse-me que queria que fizesses algo na vida antes de te dar todo o seu dinheiro.
لقد أخبرنى أنه يريدك أن تفعل شيئاً فى حياتك قبل أن يسلمك كل أمواله

Esperava que fizesses alguma coisa por mim.
أنا فقط في انتظاركم أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Pergunta a ti mesma o que o teu pai quereria que fizesses.
أريد أن أسألك ماذا كان سيريد منك والدك أن تفعلي

Bom, seja o que for, voltar lá, seja lá qual for o sítio, seria exatamente o que ele quereria que fizesses.
حسناً ، مهما كان يحدث هناك أينما كان سيكون بالضبط ما الذي يريدك أن تفعليه

Há só uma coisa... que eu gostaria que fizesses. Sim, claro.
هنالك شيءٌ واحد فحسب أرغب أن تقوم به من أجلي

Ele não ia querer que fizesses isto.
و لم يكن ليرغب أن تقومي بفعل ما تهمين به

Mas, em troca, gostava que fizesses umas coisas por mim.
لكن في المقابل، أود أن تفعل بضعة أشياء من أجلي

Sugeria que fizesses o mesmo, mas sei que não farás.
أقترح عليك أن تفعل ذلك أيضاً لكنني أعلم إنّك لن تفعل.

Se eu não estiver, gostava que fizesses me fizesses uma coisa.
إذا لم اعد , أريدك أن تفعل لى شيئاً

Ele baixou-a. Sei que ele gostava que fizesses a mesma escolha.
وأعرف أنه يريدك أن تفعل نفس الخيار

Não ia gostar que fizesses algo de estúpido.
لم تكن تريدك أن تفعل شيئاً أحمق

Lamento, mas ninguém te pediu que fizesses isto.
هل تمازحينني ؟ - ، أنا آسفة - لكن لا أحد طلب منك أن تفعل هذا

Pedi que fizesses uma coisa, está bem?
طلبت منكِ أن تفعلي شيئاً واحداً , حسناً ؟

Lola, sei que estavas assustada, mas precisava que fizesses isto.
لولا، انا أعرف أنكِ خائفة ولكن أنا بحاجة أن تفعلي هذا

Acho que posso conseguir isso, mas há uma coisa que gostava que fizesses primeiro.
أعتقد أنني أستطيع ترتيب هذا, ولكن هناك شئ أريدك أن تفعليه أولاً.

Sabes... eu pedi-te que fizesses uma coisa bem simples.
أتعلم... طلبت منك أن تقوم بشيء واحد بسيط...

Sabes que nunca te pediríamos que fizesses algo assim, se não fosse importante.
أنت تعلمين أنه من المستحيل أن أطلب منك أن تقومي بشيءٍ مثل هذا إن لم يكن مُهمًا.

Não te pedi que fizesses o que fizeste.
لم اطلب منك فعل ما فعلته

Na verdade, há uma coisa que gostaria que fizesses.
في الحقيقة هنالك أمرٌ ما أريدك أن تفعله

Eu disse-te que não queria que fizesses isso.
أخبرتك أنني لم أردك ان تفعلي ذلك

A razão por que fiz a coisa errada foi porque estava a tentar com que fizesses a coisa certa.
و السبب الذى جعلنى أكذب عليك هو أننى أريدك أن تقومى بالشئ الصواب

Quero dizer, eu nem sabia o que esperava que fizesses.
اقصد انا حتى لا اعرف ما الذي كنت اتوقع منك ان تفعليه