"que fizeste por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته من
• ما فعلت من
• ما قمت به من
• بما فعلتيه من
• شيء فعلته
• ما بذلته لأجلهم
• ما فعلتهُ من
• ما فعلتِه

Bom, se valer de alguma coisa, somos o tipo de inimigos, que não esquecem o que fizeste por nós.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

O que fizeste por nós, regressares ao barco e libertar-nos...
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Nós temos de encontrar uma cura. Olha o que fizeste por mim. Olha para o meu olho.
مازلنا بحاجة للعثور على علاج، انظري إلى ما فعلت من أجلي، انظري إلى عيني

Sei que demoraste... mas o que fizeste por mim fez diferença.
أعلم أنّ مساعدتكِ لي لم تستغرق وقتاً طويلاُ ولكن ما قمت به من أجلي، أتى أؤكله

Eu estou assim feliz por tudo o que fizeste por mim esta noite...
أنا سعيدة جدا بما فعلتيه من أجلي ليلة البارحة

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.
إصغي، أنا حقّاً أقدّر كلّ شيء فعلته لأجلنا.

Não obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

Espero que ele aprecie o que fizeste por ele.
آملُ أنّهُ يقدّرُ ما فعلتهُ من أجلهِ

Sei o que fizeste por mim. E sei o que podia ter-te custado.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Depois de tudo que fizeste por ele?
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

Eu não sei como te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
ليكس انا لا استطيع ان اشكرك كفاية لكل ما فعلته من اجلي

Meg, o que fizeste por mim foi maravilhoso.
ميج .. لقد كان شيئاً رائعاً ما فعلته من أجلي

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

É o mínimo que posso fazer, depois do que fizeste por mim!
إنّه أقل ما يمكنني فعله بعد ما فعلته من أجلي.

Depois de tudo o que fizeste por mim?
بعد كل ما فعلت من أجلي؟

Quer dizer, o que fizeste por mim...
أعني، بعد ما فعلت من أجلي؟

Obrigada pelo que fizeste por mim hoje.
شكرا لك على ما قمت به من أجلي اليوم

Vou assumir o comando e não vou esquecer o que fizeste por mim, Richard.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي (ريتشارد)

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Eu e o Trevor nunca esqueceremos o que fizeste por nós naquele dia.
أنا و (تريفور) لن ننسى ما فعلتهُ من أجلنا ذلك اليوم، (داتش).

Estava a falar do que fizeste por ele, - não tinhas de o fazer.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.