"que foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ما
• أنّ هذا ما
• أن ذلك ما
• أن هذا هو ما
• بأن هذا ما
• بأن ذلك ما
• بأنّ هذا ما
• بان هذا ما

De certeza que foi isso que disseram ao Long Feng antes de se virarem contra ele e juntarem-se a mim.
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي

Tenho a certeza que foi isso que o Griffin tentou dizer.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

Achas que foi isso que parou os pulsos, e clareou a Cúpula?
أتظنين أن هذا ما أوقف النبضات؟ وقد عمل على تنقية القبة؟

Tens a certeza que foi isso que aconteceu?
لكن غير معروف عنها بالإنفجار أواثق من أنّ هذا ما حصل ؟

Acho que foi isso que o pai quis dizer.
أنا لا أعتقد أن ذلك ما قصده أبانا

Penso que foi isso que enfureceu os cientistas.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.

De facto, estou certo de que foi isso que ocorreu.
أنا واثق بأن هذا ما حدث ربما حدث هذا

Achas que foi isso que afastou a ex-mulher?
أتظن بأن ذلك ما جعل زوجتك السابقة تتركك؟

Mas não tenho a certeza que foi isso que o matou.
أجل,ولكننى لست متأكد أن هذا ما تسبب فى قتله

Acha que foi isso que parou os impulsos. E que limpou a cúpula?
أتعتقدين أن هذا ما أوقف التدفقات وصفّى القبة؟

Porque é demasiado arrogante para acreditar que foi isso que aconteceu.
لأنه عنيد جداً ليعتقد أن هذا ما حدث

Acha que foi isso que causou o meu desmaio? É possível.
أتظن أن هذا ما تسبب في إغمائي ؟

Não acho que foi isso que ele quis dizer com os olhos.
لا اعتقد أن هذا ما كان يعنيه بعينيه

Acha que foi isso que me chateou, a casa?
أتظنين أن هذا ما سبب إستيائي المنزل؟

Se o meu filho diz que foi isso que viu, eu acredito nele. Vamos.
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال

Acho que foi isso que acabou com ele, no final.
أعتقد أنّ هذا ما قضى عليه بالنهاية

Acho que foi isso que ela pensou que tu querias.
أعتقد أنّ هذا ما إعتقدت أنّكِ تُريدينه.

Porque estou quase certo de que foi isso que amassou o crânio dele.
لأنني متأكد للغاية أن ذلك ما جعل جمجمته مجوفة من الداخل

Acho que foi isso que trouxe cá tantos de vós.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الكثير من بينكم يحضر اليوم

Mãe, tens de te declarar culpada e dizer que foi isso que aconteceu.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

Quem me dera poder dizer que foi isso que aconteceu.
أتمنى بان أقدر أن أقول بأن ذلك ما حصل.

Acha que foi isso que ouviu?
هل تعتقد بأنّ هذا ما سمعته؟

O Dr. Finch diz que foi isso que te fez mal.
دكتور .فينش قال بان هذا ما تسبب فى مرضك