"que foi porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بسبب
• أنه كان بسبب
• ان هذا بسبب
• أنّه بسبب

Eu acho que foi porque os romanos foram criados por lobos.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

Eu, pessoalmente, penso que foi porque o Xeque ficou muito ocupado, quando descobriram petróleo no seu reino.
شخصيا, أعتقد أنه بسبب أن الشيخ كان مشغولا للغاية عندما أكتشفوا بترول فى مملكته

Uma vez, perguntaste-me porque te contratei e eu disse que foi porque a vida era assim.
أتعلم , مرة ما سألتني لماذا وظّفتك وأخبرتك أنه كان بسبب ان الحياة هكذا

Ele disse ao Morgan que foi porque o Morpheus estava a tornar-se previsível, mas não acredito.
لقد أخبر مورغن أنه كان بسبب أن تحركات مورفيوس غدت متوقعة و لكن لا أراهن على ذلك.

Porque pensei que foi porque ele bebeu dois frascos de Shiraz com a minha vizinha Fiona a noite passada!
لاننى اعتقد ان هذا بسبب شربك لزجاجتين من الشيراز مع جارتى فيونا الليله الماضيه

Disseram-nos que foi porque o seu número não era muito bom.
قيل لنا أنّه بسبب أنّ عرضكِ لم يكن جيّداً.

Não, mas, quando funcionou no coração há algumas semanas atrás, acho que foi porque o transplante forçou o soro até ao limite, como... se tivesse dado um choque ao organismo, sobrecarregando-o.
لا , على الرغم من أنه نجح على القلب منذ أسابيع مضت أعتقد أنه بسبب , آه عملية الرزاعة جعلت المصل يتجاوز حدوده

Eles disseram que foi porque não fui à Universidade.
-يقولون أنه بسبب أنني لم أذهب للجامعة

Quando eu vencer a Pearson Hardman, não quero que se diga que foi porque não mandaram o melhor deles.
و عندما أهزم "بيرسون هاردمان لا أريد أن يقولوا أنه كان بسبب أنهم لم يستدعوا الشخص الأفضل لديهم

Acho que foi porque comecei tarde.
أعتقد أنه كان بسبب أنني كنتُ... مثل متأخراً عن الجنس!

A Diana acha que foi porque eles não fecharam o Círculo.
ديانا" تظن ان هذا بسبب انهم" لم يربطوا الدائرة

Pensaram que foi porque não iam ganhar, mas...
الناس ظنّوا ان هذا بسبب انها كانت قضية خاسرة ...ولكن حقاً

Achas que foi porque aceitaste o caso?
أتظنّ أنّه بسبب تولّيك القضيّة؟