"que for necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يتطلبه الأمر
• كل ما يتطلبه
• كل مايلزم
• بكل ما هو ضروري
• بكل ما يلزم
• بما يلزم
• مهما يتطلّبه الأمر

Eu te pago bem, te dou pontos tudo o que for necessário.
سأعطيك راتباً مرتفع و الكثير من الحوافز كل ما يتطلبه الأمر

Farei o que for necessário para proteger aqueles que amo.
سأقوم بكلّ ما يتطلبه الأمر لحماية الناس الذين أحبّهم.

Eu gosto de si, mas farei o que for necessário para o êxito desta missão com ou sem a sua ajuda.
أنت تعجبنى ، ولكننى يأفعل كل مايلزم لأتاكد من نجاح هذة المهمة

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

Preciso de estar disposto a fazer o que for necessário.
يجب أن أكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم

Sim, eles parecem levar bem a sério a luta. A fazerem o que for necessário.
أجل ، يبدو أنهم عازمون بخصوص النضال للقيام بما يلزم

- Faz o que for necessário.
فقط أفعل مهما يتطلّبه الأمر.

Farei o que for necessário, demore o tempo que demorar.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

E eu farei o que for necessário para o trazer para casa, prometo-te.
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأعيده للمنزل, أعدك بذلك

- Precisamos de respostas, então vamos interrogá-la pelo tempo que for necessário.
نحن بحاجة إلى إجابات، لذا سنستجوبها بقدر ما يتطلبه الأمر من وقتٍ.

Quero fazer aquilo que for necessário, Jess, para corrigir esta situação.
أريد أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر، جيس، لفعل الأمر بشكلٍ صحيح

Depois... faz o que for necessário.
بعدها ,افعل كل مايلزم

Enquanto respeito a tua posição como primeira dama, vou fazer o que for necessário para que tudo aconteça como deve.
وبينما أحترم موقعك كسيدة أولى، إلا أنني سأقوم بكل ما هو ضروري لحماية الرئاسة.

Vou fazer o que for necessário, para chegar a essa menina e sabe disso.
وانا ذاهب الى القيام بكل ما هو ضروري الحصول على عقد من تلك الفتاة، وانت تعرف ذلك.

Obviamente, teria falado consigo primeiro, e decidido como iríamos seguir em frente. Mas, resumindo, a nossa prioridade está no cliente e em fazer aquilo que for necessário para ganhar o caso.
كنتُ لأناقش ذلك معكِ أولًا وبعدها أقرر كيف سنمضي قدمًا ولكن خلاصة القول أن أولويتنا تقع مع العميل والقيام بكل ما يلزم لفوز قضيتهم

- Faremos o que for necessário.
-حسناً، سنقوم بكل ما يلزم

Estás disposta a fazer o que for necessário para conseguires o que desejas?
أأنتَ مستعدّ للقيام بما يلزم" "لتنال ما تريده؟

Se a honra for minha, prometo fazer o que for necessário com todas as minhas forças, sacrificar o que for necessário para o bem desta cidade.
"والشرف لي..." "أعدكم بكلّ نفس أتنفّسه أن أفعل ما هو ضروريّ" "وأن أضحّي بما يلزم لأجل مصلحة هذه المدينة"