"que fosse uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون مفاجأة
• ان تكون مفاجئة
• ان اجعلها مفاجأة

Mas sei que querias que fosse uma surpresa boa e foi.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

Eu queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário.
أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى.

Desculpe mãe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe
آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة

Queria que fosse uma surpresa, Adele. Que só fosse revelado na Conferência.
اردتها ان تكون مفاجئة لذا وضعتها هنا

Bolas, quería que fosse uma surpresa, mas... - O quê?
سحقاً، كنت ارغب في ان اجعلها مفاجأة و لكن

E queria eu que fosse uma surpresa.
و أنا الذى أردت أن تكون مفاجأة

Queria que fosse uma surpresa.
أردت أن تكون مفاجأة.

Quis que fosse uma surpresa.
أردت أن تكون مفاجأة

Eu queria que fosse uma surpresa.
أردتها أن تكون مفاجأة

A ALIE queria que fosse uma surpresa.
-نحن نعمل هنا أرادتها (آلي) أن تكون مفاجأة

Acho que ele queria que fosse uma surpresa.
اظن انه اراد ان تكون مفاجئة

- Queria que fosse uma surpresa.
-اردت ان اجعلها مفاجأة.