"que fosse verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان صحيحاً
• ان يكون ذلك صحيحاً
• أن يكون ذلك حقيقياً
• كان ذلك صحيحا
• لو كان ذلك صحيحاً

Sabes... mesmo que fosse verdade, mesmo que... estivesses infectado, não importava.
أتعرف... حتى لو كان صحيحاً... ، حتى لو كنت مصاب بالنيزك...

Por um lado, eu tinha esperança que fosse verdade.
من ناحية انا تمنيتُ ان يكون ذلك صحيحاً

Não importa o quanto quisesse que fosse verdade.
مهما أردتُ أن يكون ذلك حقيقياً.

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Gostava que fosse verdade, mas temo que ela mantenha as suas ideias.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu processo da Polícia que, aparentemente, desapareceu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Quem dera que fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحا

Quem me dera que fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً

- Gostava que fosse verdade.
-نعم، أتمنّى لو كان ذلك صحيحاً

Quem me dera que fosse verdade...
لو كان ذلك صحيحاً