"que há alguém por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك شخص

Vou arriscar aqui um pouco e presumir que há alguém por detrás do homem com o distintivo.
على فرض أعوج أن هناك شخص خلف الرجل صاحب الشارة

Claro que sim, mas é quase pior saber que há alguém por aí que nos odeie o suficiente para inventar uma mentira destas.
بالطبع أصدقك, ولكن الأمر أسوأ بمعرفتي أن هناك شخص يكرهنا بما يكفي لتلفيق كذبة كهذه