"que há alguns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك بعض

Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.
إحداها كان أن هناك بعض الأصوات في العربية لا تستطيع حناجر الأوروبيين النطق بها بدون تدريب مكثف.

Ouvi dizer que há alguns humanos de verdade.
سمعنا أنا و والدي أن هناك بعض البشر الحقيقين

De certeza que há alguns presentes algures por aí.
. أنا متأكدة أن هناك بعض الهدايا

Bem... ouvi dizer que há alguns cobardes que tratam da segurança, aqui.
حسنا... سمعت أن هناك بعض... الجبناء المسؤول عن الامن هنا.

Eu também quero apontar de que não estou certa de que essa é a maneira como devemos distribuir os direitos humanos, porque, eu tenho de admitir, de que há alguns golden retrievers que eu connheço que provavelmente merecem mais serviços sociais do que alguns humanos que eu conheço.
أود أيضا أن أشير إلى إنني لست متأكدة من إلتزامنا بكيفية توزيع الحقوق بالنسبة للبشر , لأنه يتعين علينا أن نعترف أن هناك بعض من سلالات الكلاب أعرفهم التي هي ربما أكثر إستحقاقاً للخدمات الإجتماعية من بعض البشر الذين أعرفهم .