"que há muitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك الكثير من
• أن هناك العديد من

A verdade é que há muitos recursos por aí que ajudam as pessoas a adquirir a capacidade de cuidar de si mesmas.
الحقيقة هي، أن هناك الكثير من الموارد هناك التي تساعد الناس على اكتساب ما يسمى بمهارات الإدارة الذاتية.

Todos concordamos que há muitos excelentes avançados negros.
يمكننا أن نقول أن هناك الكثير من لاعبون خلف الوسط السود الممتازون.

Mas posso dizer que há muitos namorados e maridos que não acham que seja traição.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

O que me intriga é que há muitos demónios que imitam a forma de uma pessoa, mas acho que é mais do que isso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

Senhor, ajuda-me a recordar que há muitos caminhos e só uma verdade.
سيدى، ساعدني لأتذكر أن هناك العديد من الطرق وحقيقة واحدة.

Isso não é verdade. De certeza que há muitos homens que se preocupam contigo.
هذا ليس صحيحاً، أنا متأكد أن هناك الكثير من الرجال أعجبوا بكِ

Perguntei-lhe, ficou confuso, disse que há muitos detalhes.
لقد سألته,اهتاج غضبا وقال أن هناك الكثير من التفاصيل

Sei que há muitos cépticos, mas eu não sou um deles.
أنا أعرف ما يجري في أركاديا. أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

Eu sei que há muitos homens sem trabalho.
امم. إنّي أعلم أن هناك الكثير من الرجال من دون عمل.

E se há uma coisa que sei sobre esta cidade é que há muitos lugares para se esconder.
واذا كان هناك شيئاً أعلمه عن هذه المدينة, فهو أن هناك الكثير من الأماكن للاختباء.

Eu sei que há muitos boatos a circular pelo nosso bloco.
الآن، وأنا أعلم أن هناك الكثير من الشائعات تدور كتلة لدينا.

Enquanto francês, devo dizer que há muitos intelectuais franceses que consideram que o tema da felicidade é absolutamente desinteressante.
كوني فرنسيّاً ، يجب أن أقول أن هناك الكثير من مفكري فرنسا يعتقدون أن السعادة ليست من المواضيع المثيرة .

- Acho que há muitos mortos.
هل أنت متأكد؟ -أعتقد أن هناك الكثير من القتلى

- Acha que há muitos empregos?
هل تظن أن هناك الكثير من الوظائف هنا؟

E, como nós gostamos de dizer — e sei que há muitos americanos aqui na assistência — se os americanos querem viver o sonho americano, deviam ir para a Dinamarca.
وكما نود أن نقول -- وأعلم أن هناك الكثير من الأمريكيين هنا بين الحضور -- لو أراد الأمريكيين أن يعيشوا الحلم الامريكي .. فعليهم بالذهاب الى الدنمارك .

Eu sei que há muitos problemas graves no mundo.
أعرف تماماً أن هناك العديد من المشاكل الهامة في العالم

Sei que não acabou e sei que há muitos homens maus por aí.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

Sabemos que há muitos guardas no local.
ونحن نعرف أن هناك العديد من الحراس في متناول اليد.

Sabemos que há muitos revolucionários...
...ما نعرفه أن هناك العديد من الثوار