"que há uma explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك تفسير
• أنّ هناك تفسير بسيط
• أن هناك تفسيراً

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Eu... tenho a certeza que há uma explicação para isso.
-مُتأكّدة أنّ هناك تفسير بسيط تماماً لذلك كله .

De certeza que há uma explicação.
-مُتأكّدة أنّ هناك تفسير بسيط .

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Ok, eu tenho a certeza que há uma explicação razoável para isto.
حسناً, أنا متأكده من أن هناك تفسيراً معقولاً لذلك.

Suponhamos que há uma explicação lógica para as duas situações.
دعونا نفترض أن هناك تفسير منطقي لكلاهما.

Não sabemos. Tenho a certeza de que há uma explicação.
نحن لا نعرف هذا , أنا متأكدة من أن هناك تفسير

Decerto que há uma explicação racional para isso.
أنا متأكد من أن هناك تفسير معقول له.

Tenho a certeza de que há uma explicação simples, Sire.
أنا متأكد أن هناك تفسير بسيط,يا مولاي

Tenho a certeza que há uma explicação, querida.
متأكده أن هناك تفسير منطقي عزيزتي

De certeza que há uma explicação para teres estado na cena do crime.
لذلك أنا متأكد من أن هناك تفسير معقول لماذا كنت في مسرح الجريمة .

Mas tenho a certeza que há uma explicação.
و لكني أنا واثق أن هناك تفسير ما

Estou certo de que há uma explicação lógica.
أنا واثق أن هناك تفسير منطقي

De certeza que há uma explicação óbvia para isto...
أنا واثقة أن هناك تفسير

Só acho que te assustaste um pouco. Tenho a certeza que há uma explicação lógica.
كل ما في الأمر أنك خٍفتٍ قليلاً متأكدة أن هناك تفسيراً منطقياً لكل هذا

- Atrevo-me a dizer que há uma explicação.
أجرؤ على القول أن هناك تفسيراً.