"que haveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه ستكون هناك
• انه سيكون هناك
• أنه سيكون هناك
• بأنه سيكون هناك
• بأنه سيوجد
• أنه ستكون
• لماذا ينبغي
• وليش حتّى

Ele disse que haveria outro carro para nos assaltar.
لقد كان بأنه ستكون هناك سيارة أخرى لتقلنا

Deverias saber que haveria consequências
لابد وأنك كنت تعلم بأنه ستكون هناك عواقب

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Naquela altura, não sabia que haveria apenas uma oportunidade para apagar aquelas palavras.
في تلك الفترة .. لم اعرف انه سيكون هناك فرصة أخرى لمسح هذه الكلمات

Sempre soubemos que haveria alguma coisa de que não gostarias em nós.
حسنا، كنّا نعرف دائمًا أنه سيكون هناك أمر لا يعجبك فينا.

Ela sabia que haveria vítimas, vítimas que ele poderia facilmente ter salvado.
علمت بأنه سيكون هناك ضحايا ضحايا كان بإمكانه إنقاذهم بسهولة

"e tornei clara a minha ideia "que haveria dois tipos de homens
لقد وضحت موقفي بأنه سيوجد نوعين من الرجال

Achas que haveria algum problema se ele passasse a noite comigo?
هل تظن أنه ستكون هناك مشكلة أن يقضي الليلة معي؟

Por que haveria um ser humano ficar preso a outro por causa de um acidente de nascimento?
لماذا ينبغي للمرء أن يملك إنساناً آخر بسبب حادثة ولادة؟

- Achei que haveria uma fotografia.
خلتُ بأنه ستكون هناك صورة تثبت ذلك

Disse-te que haveria problemas.
أخبرتكم بأنه ستكون هناك مشاكل

- Achei que haveria uma fotografia.
- خلتُ بأنه ستكون هناك صورة تثبت ذلك -

Olá. Porque pensei que haveria homens disponíveis neste casamento?
رباه , لماذا ظننت انه سيكون هناك رجال متاحين في هذا الزفاف؟

Ao dar-nos conta de que haveria uma luta por cada centímetro de terra, sabíamos que havia que povoar os postos avançados para alargar a área.
بعد ادرا انه سيكون هناك العنف بكل شبر من المكان ادركنا ان علينا الاستيطان بعيدا

E disseram a alguns membros que haveria Lei Marcial na América, se votasse-mos "NÃO".
قيل لبعض المنضمين انه سيكون هناك كارثة ان رفضنا الانتخاب

Disseram-nos que haveria quatro vítimas e temos quatro vítimas.
قلت انه سيكون هناك اربعة ضحايا , وتلك اربعة ضحايا

Não, eu sabia que haveria mais trabalho a fazer.
لا، لقد كنت أعلم أنه سيكون هناك المزيد من العمل.

Mas pairava a ideia terrível de que haveria gás venenoso, bombardeamentos horríveis, mortes, e que as crianças ficariam mutiladas.
أنه سيكون هناك قصف بالغازات السامه أنه سيكون هناك غارات عنيفه و الموت , و سيكون الأطفال معرضين لخطر الأصابه

Estás zangada com ele, porque ele sempre te prometeu que haveria mais tempo.
01,233 لأنه دائماً كان يعدكِ بأنه سيكون هناك المزيد من الوقت إنها ليست غلطته

- Ouve... - Sabíamos que haveria consequências.
-كنا نعلم بأنه سيوجد تبعات

Sei que disseste que haveria consequências...mas caralho.
أعرف أنك قلت أنه ستكون هناك عواقب، لكن تباً

Tu é que me deves um carro. Por que haveria de roubar um para ti? Queres correr para mim?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟