"que houve um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان هناك
• أنه كان يوجد
• أنه كانت هناك
• انه كان هناك
• ان هناك بعض
• ان هناك سوء
• أنّ هناك جريمة

Já te disse que houve um erro nas reservas?
أذكرت أنه كان هناك خطأ في مكتب الاستقبال؟

Acaba a dizer que houve um grande tornado... em que a tua mãe e o teu pai morreram.
و أنهت بالقول أنه كان هناك إعصار كبير حيث أمك و أبيك قتلوا

O FBI disse que houve um tiroteio em Miami.
علمت للتو من مكتب التحقيقات الفيديرالي أنه كان هناك إطلاق للنار في ميامي

e, por vezes, esqueço-me que houve um mundo antes do ataque,
... وأحياناً أنسى أنه كان يوجد عالم قبل حدوث الهجمات

Eu não sou bom na leitura de sinais, mas... acho que houve um momento em que ela ia beijar-me.
لستُ بارعاً في قراءة هذه الإشارات... ولكنني أظن أنه كانت هناك لحظة...

Acabei de saber que houve um incêndio no restaurante dele.
لقد سمعت انه كان هناك اطلاق نار في مطعمه

EU sei que houve um pequeno engano, mas nós podemos reparar isso.
أنا أدري ان هناك بعض العقبات ولكن سنتخطاها

Mano, acho que houve um pequeno mal entendido.
يأخي , اعتقد ان هناك سوء تفاهم صغير

Diga-me que houve um homicídio, senão, terei de continuar a escrever.
من فضلكِ قولي لي أنّ هناك جريمة قتل وإلا خلاف ذلك ، سوف أستمرّ في الكتابة

Eles estavam a dizer que houve um tipo de aumento... no meu nível de Promicina, e que foi isso que me despertou,
قالو أنه كان هناك نوع من ارتفاع في نسبة البروميسن في جسمي و هذا ما جعلني أستيقظ

Parece que houve um assalto a um armazém de provas da Polícia.
يبدو أنه كان هناك.. اقتحام في مستودع الشرطة لحفظ الأدلة

Acho que houve um esvaziamento sistemático, ou o que quiser chamar-lhe, da agência e da sua capacidade de acção, mediante a redução de pessoal.
لين ترنر كبير المحاسبين السابق نعم، أعتقد أنه كان هناك منهجية

A menos que vá pedir desculpa e dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido.
مالم يكن قادماً من أجل أن يعتذر ولكي يخبرها أنه كان هناك سوء فهم عظيم

Posso fazer esses pontos tão discretos que a borboleta nem sabia que houve um rasgão.
أستطيع عمل غرزات ناعمة جدا لدرجة أن الفراشة لن تعلم أنه كان هناك تمزق.

Acho que houve um caso nos Narcóticos.
لا أظن أنه كان يوجد قضية أخلاق

Ela disse que houve um incidente ontem.
قالت أنه كان يوجد واقعة البارحة

Mas, se pensou que houve um homicídio, teria dito algo há seis anos.
ولكن إذا كنت تظن أنه كانت هناك جريمة، فكان يجب أن تقول هذا يا "جو" منذ ست سنوات.

Creio que houve um incidente quando o Sr. Green esteve cá.
أعتقد أنه كانت هناك حادثة خلال تواجد السيد (غرين) هنا

Creio que houve um rebuliço no George, naquela noite.
لقد فهمت انه كان هناك فوضى فى هذه الليلة عند جورج

Pois, parece que houve um problema eléctrico.
أجل ، يبدو كما لو انه كان هناك بعض الأعطاب فى الكهرباء

Devo dizer que acho que houve um engano terrível.
انا اقول, اظن ان هناك بعض من الخطأ الفظيع

Acho que houve um grande desentendimento.
انا اظن ان هناك سوء تفاهم كبير

Quer dizer... Você pensa que houve um homicídio aqui mesmo por baixo do nariz do Gibbs
أقصد أنّك تعتقد أنّ هناك جريمة قتل هنا تحت أنف (غيبز).