"que ias ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ستكون
• بأنك ستقتل
• أنك ستصبحين

Desde que soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد

Julgava que ias ser o maior dos campeões e não o ás dos parvalhões.
إعتقدت أنك ستكون طوال الوقت بطلاً ليس طوال الوقت أخرقاً

Antes tu querias medidas extremas, porque tinhas umas estúpidas ideias de que ias ser um milagre, e acordavas, e voltavas para mim, mas agora assinaste os papéis?
كنت تريد اجراءات استثنائية من قبل لأن لديك تلك الفكرة الغبية أنك ستكون الرجل المعجزة الذي سيستيقظ ويعود لي ولكن الآن

Há cinco horas, pensavas que ias ser apagado.
قبل خمس ساعات كنت تظن بأنك ستقتل

Não é nada. O quê? Acreditaste mesmo que ias ser cantora?
هل أنتِ واثقة حقاً من أنك ستصبحين مغنية؟

Porque se soubesse que ias ser assim tão divertido... eu até te soltava.
...لأني لو ظننت أنك ستكون ممتعاً كثيراً سأتركك تذهب

Eu sabia que ias ser Presidente.
أحلامًا عريضة كنت أعرف أنك ستكون الرئيس، ولكن...

Pensei que ias ser da família.
ظننتُ أنك ستكون فرداً من العائلة

Sabia que ias ser rapaz.
كنت أعلم أنك ستكون ولد.

Por falar nisso, ouvi um rumor de que ias ser pai.
وأيضاً سمعت أنك ستكون أباً

Eu não sabia que ias ser Presidente.
لم أكن أعرف أنك ستكون الرئيس

Sabia que ias ser um trunfo.
علمت أنك ستكون مفيد،

Disseste-me que ias ser diferente.
قلت لي أنك ستكون مختلفاَ

- Pensei que ias ser horrível. - Porque pensarias isso?
ظننتُ أنك ستكون مُريعاً

- Achavas que ias ser milionário?
- ظننت أنك ستكون مليونير، صحيح؟ -

Teria contratado um vendedor se soubesses que ias ser um chato.
-كنت لأوظف بائع حقيقي لو عرفت أنك ستكون شقيقة في الرأس -نيكي)، أنصت) ...

Billy, disseste que ias ser solidário.
(بيلي)، لقد قلت أنك ستكون داعماً

Pensei que ias ser uma empresária do teatro como o teu pai.
ظننت أنك ستصبحين مديرة للمسرح مثل والدك