عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que idéia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يا لها من فكرة
| Que idéia encantadora, Sr. Compositor da Corte. Posso vê-la? | Open Subtitles | يا لها من فكرة جميلة يا موسيقار البلاط هل يمكن أن أراها؟ |
| Que idéia estúpida! | Open Subtitles | يا لها من فكرة غبية |
| Que idéia esplêndida, Keeya. | Open Subtitles | يا لها من فكرة مذهلة، (كيهار)! |
| Que idéia. | Open Subtitles | يا لها من فكرة! |