"que imaginei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما ظننت
• ما تخيلت
• أنّي تخيّلتُ
• الذي تخيلته
• أتصوّر
• ما تصورته
• مما تخيلت

Manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

O mundo cibernético tornou-se acessível. Esta tecnologia que criámos para os cegos tem muitas aplicações, muito para além do que imaginei.
أصبح العالم الإلكتروني ممكن الوصول، ثم أصبح لهذه التكنولوجيا التي إخترعناها لصالح فاقدي البصر العديد من الإستخدامات، أبعد من ما تخيلت.

Ninguém pode dizer que imaginei isso.
لا يستطيع أحدٌ القول أنّي تخيّلتُ ذلك

Isso é menos parecido com Palm Beach do que imaginei.
هذا مختلف قليلاً عن "بالم بيتش" الذي تخيلته.

Não foi assim que imaginei a nossa separação.
لم أتصوّر أن نفترق بهذا النحو.

É pior do que imaginei.
انها اسوأ من ما تصورته

Não preciso dos meus olhos para te ver, Jedi. Ele é mais forte do que imaginei.
لا اريد عيناي ان تراك , ايها الجاداي انه قوي اكثر مما تخيلت

Mostra-se mais orgulhoso, até perante mim próprio, do que imaginei possível no instante em que o abracei.
إنه يترك لنفسة المزيد من الخصوصية فى شخصى أنا أكثر مما ظننت إنه سيفعل

Ele tem menos tempo do que imaginei ter.
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه

O gatilho é um pouco mais sensível do que imaginei.
الزناد كان أكثر حساسية بعض الشيء مما ظننت

Não foi isto que imaginei quando saímos da Holanda.
هذا ليس ما تخيلت عندما غادرنا هولندا.

Eu criei... o que imaginei ser a vida biológica.
صنعت... ما تخيلت الحياة البيولوجية ليكون مثل...

É só que... isto não é o que imaginei para o meu futuro.
انه فقط... ليس ما تخيلت حياتي سيكون مثل.

- Achas que imaginei isso?
أتعتقدين أنّي تخيّلتُ ذلك؟

Existe algo nos actos de violência que imaginei... que parece mais real... do que o meu conhecimento da realidade.
هناك مهابة ما للعنف الذي تخيلته... أشعر أنها أكثر واقعية مما أعرف كونه حقيقياً.

Foi assim que imaginei as coisas.
هذا هو الشكل الذي تخيلته.

Tudo bem. Foi mais cedo do que imaginei.
حسنـاً، أقرب ممّـا أتصوّر

Deves ter ferido o orgulho dela mais do que imaginei.
يبدو أنّكِ جرحتِ كبريائها أكثر مما تخيلت