"que iniciou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي بدأ

Tenente, só posso desqualificar o cadete que iniciou os distúrbios. Isso não chega!
أيها الملازم فقط أستطيع إيقاف المتدرب الذي بدأ الشجار

Segui informação por sistemas de redes em todo o mundo, até finalmente perceber que era esse computador, o seu computador ali que iniciou uma falha de segurança nos meus assuntos.
وتتبعت حزماً عبر انظمة الشبكات حتي توصلت الي ذلك الجهاز هناك بجوار مكتبك ذلك الذي بدأ عملية الاختراق لعملي

Terá ele uma oportunidade de mostrar as cicatrizes de batalha de um macho maduro, cada uma, um distintivo de honra que iniciou hoje, aqui.
ستكون لديه فرصة كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور, كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا.

Eu ria-me, mas a explosão também deve ter paralisado o meu senso de humor, mas... ao menos descobri o que iniciou o fogo.
أود أن أضحك، ولكن الانفجار لابد انه شل روحي للدعابة كذلك، ولكن على الأقل لقد عرفت ما الذي بدأ الحريق

O que iniciou esta mudança... nos seus sentimentos em relação a ela?
ما الذي بدأ هذا التغيّر... ؟ في مشاعركَ نحوها؟

- que iniciou a cadeia de explosões. - Eu estava a entregar coletes.
الذي بدأ سلسلة الإنفجارات - كنت أقوم بتوصيل السترات الواقية -

Quem foi o corajoso que iniciou a rebelião?
من هو الشجاع الذي بدأ التمرد؟

A pessoa que iniciou tudo isto: David Hilbert.
الشخص الذي بدأ الأمر كله، (دايفيد هيلبيرت).

O que iniciou tudo isto?
ما الذي بدأ كل هذا؟

O Bolin procurou conselho do homem que iniciou tudo isto, o mais sábios dos sábios...
بولين طلب النصيحة من الرجل الذي بدأ كل شيء - - احكم من يعطي النصائح !