"que insiste em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصر على
• يُصرّ على
• تصرّ على

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Há uma rapariga que insiste em falar consigo.
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك تصر على التحدث إليكِ.

Então vai para casa ter com a tua espantosa noiva com metade da tua idade, que insiste em dar-te uma grande festa de aniversário surpresa, amanhã sobre a qual nada acabei de te contar, e depois vais contar os teus problemas ás senhoras de África de tetas exauridas.
إذاً، عد للمنزل الآن لخطيبتك الرائعة بنصف عمرك، التي تصر على منحك تلك حفلة المفاجأة الكبيرة غداً، التي لم أخبرك بشأنها،

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Especialmente num mundo que insiste em mudar.
خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Não gostamos de ser envergonhados pela nossa filha de 13 anos que insiste em vestir-se como uma prostituta.
لانودّ أن نكون مُحرجين من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات

Por que insiste em manter esta história?
لماذا تصر على الحفاظ على هذة القصة؟

Agente Gibbs, há uma mulher ali que insiste em falar consigo.
أيّها العميل الخاص (غيبز)، هناك إمرأة تصر على الحديث إليك.

Porque é que insiste em ser chamado Muhammad Ali agora?
لماذا تصر على أن تسمى محمد علي , للأن ؟

- Por que insiste em defendê-la?
ـ لما تصر على دفاعك عنها ؟

(Risos) Contudo, a principal queixa que recebemos — e que eu acho muito preocupante — é que as pessoas dizem: "Porque é que insiste em destruir a magia?
(ضحك) والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا -- والتي أجدها أكثر إثارة للقلق -- هو أن الناس يقولون، "أوه، لماذا تصر على إفساد السحر؟

Lamento incomodá-las. Está uma mulher no salão que insiste em falar consigo imediatamente.
عذراً على الإزعاج، هناك امرأة تصرّ على التحدّث معكِ بالقاعة

Mas já que insiste em sabê-los agora...
لكن بما أنك تصرّ على معرفة هذا الآن.