"que isso foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان هذا كان
• أن هذا كان

E tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Chris, nós já te dissemos que isso foi só um sonho muito mau.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

Não estou certa de que isso foi muito inteligente.
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا

Como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.
كتذكير أننا يوماً ما، قد التقينا بالفعل أن هذا كان حقيقياً، أنه حصل بالفعل

Supondo que isso foi feito de propósito, o motorista fez marcha atrás para ver onde a vítima aterrou.
نأخذ بعين الاعتبار أن هذا كان مقصود السائق رجع الى الخلف ليرى أين سقطت الضحية

E se achas que isso foi estúpido, espera até veres a cadeia de provas.
وإذا كنت تعتقد أن هذا كان من الغباء، انتظر حتى ترى سلسلة من الأدلة.

O inglês não é a minha primeira língua mas tenho a certeza que isso foi uma afirmação.
حسنا الانكليزبة ليست لغتى الام لكننى متأكدة ان هذا كان بيانا

Acho que isso foi bastante inteligente.
اظن ان هذا كان ذكاء حاد

Acho que isso foi um elogio.
اعتقد ان هذا كان مجاملة.

Eu sei que isso foi um disfarce.
انا اعرف ان هذا كان غطائها

Sara, sei que isso foi...
سارة , أعرف ان هذا كان ...

Na verdade, achei que isso foi muito impressionante.
في الواقع ، اعتقدت أن هذا كان أمراً مُبهراً حقاً

Se acham que isso foi bom, oiçam isto.
تعتقدون أن هذا كان رائعاً؟ شاهدوا هذا

Eu lembro-me. Também me lembro que isso foi há mais de 10 anos atrás, David.
وأتذكر أن هذا كان قبل (عشر سنوات يا (دايفد

- Não acho que isso foi imaginado.
لا أظن أن هذا كان خيالياً.

que isso foi algum encobrimento?
أن هذا كان نوعاً من التغطية؟