"que isso fosse verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً

Mesmo que isso fosse verdade, o preço é demasiado alto.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Mesmo que isso fosse verdade, coisa que não é, apanhas mais uma repreensão e vais parar à Psiquiatria.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Quem me dera que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً

Gostava que isso fosse verdade.
أتمنّى لو كان هذا صحيحاً

Vais desejar que isso fosse verdade.
ستتمنين لو كان هذا صحيحاً

Gostaria que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.

Mesmo que isso fosse verdade, eu nunca traíria os cidadãos de Solana.
،حتى لو كان ذلك صحيحاً فلن أخون مواطنين (سولانا) أبداً

Gostava que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان هذا صحيحاً