"que isso não é da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس من

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que isso não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Mas acho que isso não é da sua conta.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

E sei que isso não é da minha conta.
وأعرف أن هذا ليس من شأني