"que isso não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّ هذا لن
• أن هذا لن

Algum de nós pensou que isso não ia acontecer?
هل اعتقد أي مِنا أنّ هذا لن يحدث؟

Eu disse que isso não ia funcionar.
-أجل، لقد أخبرتهم أنّ هذا لن يفلح .

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

Sabes, ele... ele queria que fosse, uh, romântico, mas eu tornei muito claro que isso não ia acontecer.
تعلمين،هو يريُد ذلك بصورة رومانسية وأنا أوضحت للغاية له أن هذا لن يحُدث

Quando percebi que isso não ia acontecer, recusei-me a perguntar, por despeito.
أدركت أن هذا لن يحدث، لكن الحقد كبحني