"que isso não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن ذلك ليس
• ألا يكون هذا
• أن هذا لن
• ألا يكون ذلك

Sabes, creio que isso não seja fácil, mas estás a andar bem, estás a superar.
كما تعلمين أعتقد أن هذا ليس بالأمر سهل لكن أنت حقاً تفعلين جيد انك تحصل من خلال ذلك

Espero que isso não seja uma alusão aos seus genitais. Porque isso seria grosseiro.
آمل أن هذا ليس له علاقة بالرجل لأن هذا قد يكون...

Presumo que isso não seja algo que se possa resolver com um sono?
أفترض أن هذا ليس عرَضًا يُبدّده النوم؟

Bem, espero que isso não seja verdade.
حسنا، أتمنّى أن ذلك ليس حقيقيا

Bem, temo que isso não seja suficiente.
حسناً ، أخشى أن ذلك ليس جيداً بما يكفي

Está bem, mas que isso não seja um esquema elaborado para me fazeres tirar a camisa.
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي

Sim, mas receio que isso não seja suficiente.
أخشى أن هذا لن يكون كافيا

E espero que isso não seja necessário.
وأتمنى ألا يكون ذلك ضروريًا وأنا كذلك

Penso que isso não seja a Assistência em Viagem.
أظن أن هذا ليس المساعدة في الطريق

Temo que isso não seja possível, amigo demónio.
أخشى أن هذا ليس ممكناً يا صديقي الشيطان

Temo que isso não seja possível.
أخشى أن هذا ليس ممكناً

Sr. Crowley, não que isso não seja importante, mas talvez devêssemos estar nos preparando para partir.
سيد (كراولي)، لا أقول أن هذا ليس هامًا لكن ربما يجب علينا أن نعد التحضيرات للمغادرة

Receio que isso não seja possível. Não foi um pedido.
أخشى أن ذلك ليس ممكنا- ذلك لم يكن طلبا -

Receio que isso não seja possível.
أخشى أن ذلك ليس ممكناً

Espero que isso não seja verdade.
أتمنى أن ذلك ليس صحيح

Espero que isso não seja a única coisa.
أتمني ألا يكون هذا الشيء الوحيد

Espero que isso não seja o que esperávamos quanto a simplificar o trabalho com Helen.
أتمنى ألا يكون هذا عينة مما نتوقعه منك من عملك في الاهتمام بـ(هيلين)

- Espero que isso não seja para mim.
- أرجو ألا يكون هذا مخصصاً لي.

Receio que isso não seja possível.
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً

Espero que isso não seja contagioso.
أتمنى ألا يكون ذلك مُعدياً