"que isso quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يعني هذا
• ماذا يعني ذلك
• الذي يعنيه هذا
• أن يعني هذا
• أن هذا يعني
• ماذا يعنى ذلك
• ماذا يعنى هذا
• ما معنى هذا
• الذي يعنيه ذلك
• أن يعني ذلك
• أن يعنيه ذلك
• الذي يفترض أن يعنيه هذا
• مالذي يعنيه هذا
• ما معنى ذلك
• وماذا يعني هذا

- Sabe o que isso quer dizer? - Não, o que é? Quer dizer de fabrico caseiro.
ـ هل تعرف ماذا يعني هذا ـ لا، ماذا يعني ؟

Repito, revisão de maquilhagem na sala. O que isso quer dizer?
ـ أكرر رأينا تعديلاً للتبرج في غرفة الطعام ـ ماذا يعني هذا ؟

Nem sabes o que isso quer dizer, sua marioneta petulante!
أنتِ حتى لا تعرفين ماذا يعني ذلك أيتها الدمية الحقيرة

O meu padrinho diz-me que tem de ser algo maior do que eu, mas não faço ideia do que isso quer dizer.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي، ولكن أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Não, não sei o que isso quer dizer. Suponho que uma vida mais prolongada.
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا أعتقد حياة أطول

O que é que isso quer dizer?
ما الذي من المفترض أن يعني هذا ؟

E sabe o que isso quer dizer, porque não é nenhuma turista.
الان,هل تعلمين ماذا يعني هذا لانك لست سائحه

Disse que ia fazer uma Devlin. O que isso quer dizer?
ابنكِ قال انه يريد ان يعمل ديفلن ماذا يعني هذا ؟

- É puramente físico. Como jogar ténis. - Nem sei o que isso quer dizer, Dylan.
هذا فقط من أجل المتعة , مثل لعب التنس أنا لا أعلم ماذا يعني هذا , انا لم أراك بهذا الغباء من قبل

O que é que isso quer dizer?
ماذا يعني هذا ؟ هل تود انت تعلم ما يعني يا ميك ؟

- Ainda em taquicardia. - O que isso quer dizer?
ــ لا يزال يعاني من عدم إنتظام دقّات القلب ــ ماذا يعني ذلك ؟

E depois? Sou um agente federal. Sabes o que isso quer dizer?
هل تعرف ماذا يعني ذلك لحياتك القانونية؟

Sabes o que isso quer dizer? Quer dizer que eu gosto de ti.
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك يعني أني أحبك

O que é que isso quer dizer?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

O que é que isso quer dizer?
ما الذي يعنيه هذا ؟

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يعنيه هذا ؟

- O que é que isso quer dizer?
مـاذا يفترض أن يعني هذا ؟

E quando um policia está na estrada, o nosso veículo deve perceber que isso quer dizer parar e que, quando fazem sinal para avançar, deve continuar.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

Eu não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

E todos sabem o que isso quer dizer, certo?
وانتم جميعاً تعلمون ماذا يعنى هذا , أليس كذلك ؟

Sabes o que isso quer dizer.
لكنّه سرقنا -وتعرف ما معنى هذا

Não sei o que isso quer dizer.
لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك الأمر

O que é que isso quer dizer?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

- Que é que isso quer dizer?
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟

Sabes o que isso quer dizer, não sabes?
انت تعرف مالذي يعنيه هذا, اليس كذلك؟

E essa coisa de apontares para o colo. O que é que isso quer dizer, exactamente?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

E o que isso quer dizer para si?
وماذا يعني هذا الإسم بالنسبة لك؟