"que isso seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• أن ذلك
• بأن هذا
• أنّ هذا
• أن يكون هذا
• ان ذلك
• بأن ذلك
• ان يكون هذا
• أنّ ذلك
• أن يكون ذلك
• أن تكون هذه

Eu sei. Alvy, não posso dizer que isso seja verdade nesta altura.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

Por mais tentador que isso seja, sei que é só o feitiço a falar.
و لو أنه أمر مغري للغاية لكنني أعلم أن هذا بسبب التعويذة

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Espero que isso seja permitido... a quem tiver uma dor na garganta.
آمل بأن هذا مسموح إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

Mas até acredito que isso seja um aspecto positivo.
لكنّي في النهاية أعتقد أنّ هذا أمرٌ جيّد.

Imagino que isso seja assustador.
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف

Não acredito que isso seja de você maldita incumbência.
أنا لا أعتقد ان ذلك من , شانك.

Podes trabalhar cá há muitos anos e ter feito todo o tipo de serviços, e suponho que isso seja por seres um bom trabalhador.
ربما عملت هنا لسنوات عديدة وفعلت شتى الاشياء وأعتقد أن هذا يرجع لكونك عاملاً مثابراً

Por mais que isso seja doloroso, vou deixar passar como diabetes.
تعلم ،بالرغم أن هذا مؤلم للغاية سأتجاوز ذلك لأنني انسان لا يعاني من ارتفاع نسبة السكر في الدم

Não me parece que isso seja uma desculpa válida para não fazeres os teus exercícios de trigonometria.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات

Não me parece que isso seja justo.
زعيم عمليات شفط الدهون. لا أظن أن هذا عادل.

Suponho que isso seja possível, mas sei perfeitamente que ele pegou na guitarra que eu comprei com o meu dinheiro e partiu-a porque eu estava a tocar muito alto.
أعتقد أن هذا ممكن ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً

Mas isso não significa que isso seja o fim.
ولكن لا يعني أن هذا هو نهاية المطاف.

Mas não sei, depois deste ano, não creio que isso seja verdade.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

Apesar de eu duvidar que isso seja fisicamente possivel.
مع ذلك فإنني أشك أن ذلك ممكنٌ عملياً

Recusas acreditar porque acreditas que isso seja impossível?
تَرْفضُ التصديق لانك تَعتقدُ بأن هذا مستحيلُ ؟

Receio que isso seja informação confidencial.
انا اخشى بأن هذا امتياز بين المحامي و موكله.

Presumo que isso seja um bom presságio para o salvamento.
أعتقد أنّ هذا يبشّر بالخير لفرقة الإنقاذ؟

Bem, o que disseste esta manhã, sobre redenção, espero que isso seja possível.
حسناً ، ما قلته عن الخلاص هذا الصباح .. آمل أن يكون هذا ممكناً ، كله

Eu não acho que isso seja pré-requisito para status de melhores amigos.
لا اعتقد ان ذلك يناسب تماما منزلة افضل صديق.

Não acredito que isso seja o destino da minha filha.
لا أستطيع أن أُصدق بأن ذلك هو قدرُ إبنتي

Não fazes ideia o quanto eu quero que isso seja verdade.
ليس عندك اى فكره كم اود ان يكون هذا صحيحا

Eu tenho pensado sobre tu teres "acabado" comigo e... E, bem, não acho que isso seja o melhor para ti.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Queres que isso seja o meu único negócio aqui?
هل تريد أن يكون ذلك عملي الوحيد هنا في براندل ؟

Espero que isso seja a sua injecção de insulina.
آمل أن تكون هذه هي حقنة الإنسولين خاصتك