"que isso tem a ver com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما علاقة هذا
• ما علاقة أيّ من هذا

É preconceituoso e insensível... e o que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

O que é que isso tem a ver com a tal situação perigosa em que te colocaste?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

E o que isso tem a ver com a multa da mamãe?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

E o que isso tem a ver com a nossa vítima?
إذن ما علاقة أيّ من هذا بضحيّتنا؟

O que isso tem a ver com a minha jurisdi...
ما علاقة أيّ من هذا في...

O que é que isso tem a ver com a Rebecca e o Alistair?
ولكنني كنت مخطئ حسناً , إذا ما علاقة هذا

Está bem. Só não percebo o que é que isso tem a ver com a Becca.
لا افهم ما علاقة هذا بريـبكا ؟

Não percebo o que isso tem a ver com a cartelização.
انا لا ارى ما علاقة هذا بتثبيت الاسعار

Não vejo o que isso tem a ver com a minha vizinha desaparecida.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بإختفاء جارتي.

Assumindo que podemos provar que o Seth manipula metais com a mente o que é que isso tem a ver com a súbita paixão da Lana?
حسناً لنفترض بإنه يمكننا إثبات بأن سيث) يمكنه تحريك المعدن بعقله) ما علاقة هذا بإفتتان (لانا) بـ(سيث) فجأة؟

O que é que isso tem a ver com a tua mãe?
ما علاقة هذا بأمكِ ؟

Agora, o que é que isso tem a ver com a tua investigação?
ما علاقة هذا الآن بتحقيقكِ؟

- Ainda não entendi o que é que isso tem a ver com a loja do Earl, do outro lado da rua.
لا أزال لا أفهم ما علاقة هذا بمحل (شطائر إيرل العملاقة) في الشارع المُقابل.

- O que isso tem a ver com a morte dele?
ما علاقة هذا بمقتله ؟

O que é que isso tem a ver com a mãe?
ما علاقة هذا بأمي ؟

O que é que isso tem a ver com a reincidência dela?
ما علاقة هذا بعودة لولا؟

Matthew, o que é que isso tem a ver com a Geórgia?
(ماثيو) ما علاقة هذا بـ (جورجيا)