"que isto é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو
• ان هذا هو

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Isso significa que isto é a mais alta qualidade em fidelidade.
أتعلم ماذا يعني ذلك؟ يعني أن هذا هو أعلي جودة و دقة.

Literalmente. Acho que isto é a porta. Ele apenas não sabia como abri-la.
وأعتقد أن هذا هو الباب إنه فقط لم يكن يعرف كيفية فتحه

Querida, eu acho que isto é a casa de banho!
حبيبتى اعتقد ان هذا هو الحمام هذا الحمّامُ.

Criou versões diferentes de tudo para poder proteger-se da revelação de que isto é a realidade.
ان تصنع عالمين من كل شئ من أجل أن تحمي نفسك من اكتشاف ان هذا هو الواقع

Sabe que isto é a única forma de ter outra noite na sua suite?
أنت تعرف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي سيشتري لك ليلة آخرى

Aposto que isto é a tua definição de diversão, certo?
أخمن أن هذا هو تعريفك للمرح ، أليس كذلك ؟

Penso que isto é a essência de compreender uma coisa.
أعتقد أن هذا هو جوهر فهم الأشياء.

Senhoras e Senhores, acho que isto é a Carroça de Thor.
سيداتى سادتى . أعتقد أن هذا هو ... ........

Imagine que isto é a Lua e que aqui fica a Terra.
تخيل أن هذا هو القمر وهناك الأرض.

Então... acho que isto é a despedida.
أوه. إذا أظن أن هذا هو الوداع.

Tens a certeza de que isto é a coisa certa?
هل أنت متأكد أن هذا هو الصواب؟

É a região Bushveld que é seca e sujeita a muitos incêndios. O que é que estas árvores fizeram? Se imaginarem que isto é a coroa da árvore, e que isto é o nível do solo, imaginem que aquilo tudo, a árvore inteira, migrou para debaixo do solo, e só vemos aquelas folhas a espreitar à superfície.
وهي منطقة بوشفيلت الجافة و المعرضة للعديد من الحرائق إذن إن ماتسببت به الأشجار هو إذا أمكنكم تصور أن هذا هو تاج الشجرة و هذا هو مستوى الأرض تصوروا أن الأمر برمته أن الجزأ الأكبر من الشجرة بأكملها نزح تحت الأرض و ماتبقى منها هو هذه الأوراق الموجودة على السطح

Young-ha,... imagina que... que isto é a tua casa e não há ninguém por perto, ok?
(يونغ ها)، تخيلي أن هذا هو منزلكِ ولا يوجد أحد حولكِ، حسناً؟

Então, creio que isto é a despedida.
أعتقد أن هذا هو الوداع إذن

Então, faz o seguinte. Finge que isto é a cara do Spencer. Bate-lhe.
حسنٌ، إذن عليكِ فعل التالي تخيلي أن هذا هو وجه (سبينسر)، الكميه

Mas tu apenas sentes que isto é a order natural das coisas.
ولكن تشعر فحسب أن هذا هو النظام{\pos(195,220)} الطبيعي للأمور{\pos(195,220)}

Sabes que isto é a primeira coisa em toda a minha vida... que consigo devido a isto e não devido a isto tudo?
هل تعرفين ان هذا هو اول شيئ في حياتي كاملة احصل عليه معتمدة على هذا وليس كل هذا ؟

Richard, tu sabes que isto é a melhor coisa a fazer.
تَعْرفُ ان هذا هو الشيء الصحيح لفعله؟