"que isto funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل هذا
• يجري الأمر
• يسير الأمر
• يسير هذا الأمر
• هذا يَعْملُ
• يتم الأمر

Lois, não entendo como é que isto funciona. É só um buraco.
يا لويس لا اعلم كيف يعمل هذا إنها مجرد حفرة

Já vais descobrir porquê. Agora, mostra-me como é que isto funciona.
أنا علي أن أعرف , و أنت عليك الاكتشاف الآن أرني كيف يعمل هذا الشيء

Não sei como é que isto funciona. Não tem botão de Off.
لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء لا يوجد زر تشغيل

Estás totalmente seguro. Não fazes ideia como é que isto funciona, pois não?
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

Então, diga-me lá como é que isto funciona, Sr...?
إذن، أخبرني كيف يسير هذا الأمر ، سيد.. ؟

e diz: "É assim que isto funciona."
لا أحد قط يجلس ويقول لك، "كيف يعمل هذا."

O meu objetivo é compreender como é que isto funciona.
وهدفي هو معرفة كيف يعمل هذا النظام.

Como é que isto funciona? Há estes pensos adesivos inteligentes nestes sensores que se colocam num sapato ou no pulso.
و لكن كيف يعمل هذا اللاصق؟ حسنا، هنالك هذه اللاصقات الذكية أو هذه المجسات و التي يمكن أن يضعها أحدنا في حذاءه أو معصمه.

Ouça, não me lembro bem como é que isto funciona.
انظر, أنا لا أتذكر كيف يعمل هذا الشىء

OK, Tiny, como é que isto funciona?
حسناً. تيني كيف يعمل هذا الشيء؟

"Poção do Amor Nº 9"? Como será que isto funciona?
جرعة الحب رقم 9"؟" كيف يعمل هذا الشيء على أي حال؟

Como é que isto funciona?
كيف يعمل هذا الشيء، على أي حال؟

Como é que isto funciona?
كيف يعمل هذا الشيء بحق الجحيم؟

Então como é que isto funciona?
ولكن كيف يعمل هذا الجهاز ؟

Como é que isto funciona, Billy?
كيف يعمل هذا ، بيلي ؟

Como é que isto funciona?
إذا كيف يعمل هذا الشيء

Então, como é que isto funciona?
إذن كيف يعمل هذا ؟

Por favor, Dinah... deixa-me dizer-te como é que isto funciona.
من فضلك,داينا دعيني أخبرك كيف يجري الأمر

Não é assim que isto funciona.
حسناً ، لا يسير الأمر بتلك الطريقة

Portanto, Sr. Goker, como é que isto funciona exactamente?
إذاً يا سيد (غوكير) كيف يسير هذا الأمر بالظبط؟

Vá lá, Packey, tu sabes como é que isto funciona.
أوه، يَجيءُ، Packey، تَعْرفُ كَمْ هذا يَعْملُ.

Quero saber exactamente como é que isto funciona.
حسن. أريد أن أعرف كيف يتم الأمر حرفياً