"que isto me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي هذا
• حدث لي

- O quê? Eu bem sabia que isto me ia acontecer. É o que ele faz.
كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لي هذا هو ما يفعله

Lembrei-me que não é a primeira vez que isto me está a acontecer.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Imaginai o tormento que isto me causou.
تخيّل العذاب الذي يسببه لي هذا

Mas o mais importante, é que fiquei com estas três perguntas cruciais que não me largam: Como é que isto me aconteceu se eu, supostamente, estava a fazer tudo certo?
والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام : كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح؟

Scud, não sei como é que isto me aconteceu, mas já não me sinto bem a ser má.
سكود، أنا لا أعرف ماذا حدث لي... ... لكن

Piper, por que diabo é que isto me está a acontecer?
بايبر " لماذا يحدث لي هذا بحق الجحيم؟"

O que é que isto me valeria?
ماذا يشتري لي هذا الخاتم؟

E a questão era: "Como é que isto me aconteceu?"
والسؤال هو، " كيف حدث لي هذا؟"

Não acredito que isto me aconteça duas vezes!
لا أصدق أن هذا حدث لي مرتين

Como é que isto me aconteceu?
كيف حدث لي هذا؟