"que isto não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• الا يكون
• ألاّ يكون هذا

Desculpa, minha querida. Temo que isto não seja um regresso a casa muito alegre para ti.
آسف، عزيزتي، أخشى أن هذا ليس بحفل ترحيب مناسب

Não digo que isto não seja giro.
مرحباً لم أقل أن هذا ليس جميلاً

Bem, acredito que isto não seja nada bom para nós.
حسنٌ، أحزر أن هذا ليس في صالحنا.

Esperemos que isto não seja uma das histórias do teu pai.
فلنأمل أن هذه ليست واحدة من قصص والدك الخرافية

Suponho que isto não seja um encontro social.
إذاً، أفترض أن هذه ليست زيارة ودية

É melhor que isto não seja o que penso que é.
من الافضل الا يكون ذلك ما اظن

Ouve, espero que isto não seja engano e que a CIA tenha decido compensar-me pelos meus numerosos actos de heroísmo.
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت "المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة

E espero que isto, não seja sobre a minha reação, após...
وآمل أن هذا ليس بسبب ردة فعلي بعد..

Não que isto não seja romântico.
أنا لا أقول أن هذا ليس رومانسياً.

Suponho que isto não seja carneiro, então.
أعتقد أن هذا ليس لحماً , إذن

- Lamento que isto não seja uma novela.
-من المؤسف أن هذا ليس موضوعا بمجلة

Assumo que isto não seja uma... negociação.
أفهم أن هذا ليس تفاوضاً.

Presumo... que isto não seja o que o Gilliam usa nas suas minas.
لذا، أفترض أن هذا ليس مايستخدمه( جليام) فى تنقيبه

Espero bem que isto não seja um... sonho!
أنا آمل أن هذا ليس حلم.

Olivia, espero mesmo que isto não seja mais um dos teus truques, que este cancelamento seja mesmo devido à doença e não porque esteja a acontecer algo mais insidioso na casa do Ballard
أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست واحدة من مراوغاتكِ و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه

Compreendo que isto não seja o seu final feliz e que esteja desiludido por eu e o Sam sermos caçadores, mas nós impedimos o Apocalipse!
أعلم أن هذه ليست فكرتك عن النهايات السعيدة، حسنًا؟ وأن ظنَّك قد خاب لأنني و(سام) صيادان لقد أوتعلم ماذا؟

Imagino que isto não seja um bom sinal.
سأفترض أن هذه ليست فال خير؟

Espero que isto não seja demasiado aborrecido para ti.
اتمنى الا يكون هذا ممل جدا لك

É bom que isto não seja excremento de cão, Ray.
من الافضل الا يكون روث كلاب يا (راي)ّ

É melhor que isto não seja uma perda de tempo.
من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي.