"que isto parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا يبدو
• ان هذا يبدو
• كيف يبدو الأمر
• كيف يبدو هذا
• أنّ هذا يبدو
• ان هذا قد يبدو
• أن الأمر يبدو
• يبدو لك هذا
• هذا أَبْدوَ

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sei também que isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط

Sei que isto parece muito confuso, mas existe uma maneira muito fácil para te lembrares.
اعرف ان هذا يبدو محيرا جدا لكن هناك طريقة بسيطة فعليا لتذكره

Pai, eu sei que isto parece uma loucura mas estou mesmo preocupada com os outros
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Desculpem, sei que isto parece loucura mas tenho que ir.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

Sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

E eu sei que isto parece estúpido. Eu sei disso.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

Sei que isto parece maluqueira, mas podia dizer-lhe que estou aqui?
انظري ، أعلم أن هذا يبدو جنونا لكن هل يمكنك إخباره أنني هنا

Sei que isto parece de loucos, mas dentro de alguns momentos tudo isto terá terminado.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكن بعد لحظات، سينتهي كلّ شيء.

Sei que isto parece mau mas fizemos o que fizemos por um bom motivo.
أعرف أن هذا يبدو سيّئاً، لكن فعلنا هذا لسبب جيد.

Sei que isto parece louco, mas ouçam-me.
،أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن اسمعني فحسب

Eu sei que isto parece mau, querida, mas há uma boa explicação.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Eu sei que isto parece fácil, pais, mas as interacções sociais podem ser difíceis para as pessoas que inerentemente não percebem os sinais ou as deixas que a maior parte de nós toma por certas.
كم ندفع لهذا , مجدداً ؟ مايك . لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً

Percebe que isto parece cada vez mais um motivo de homicídio.
حسناً، تعرفين أن هذا يبدو أكثر فأكثر كدافع للقتل

Querida, ouve-me, eu sei que isto parece estranho.
حبيبتى, أسمعى أعرف ان هذا يبدو جنونيا

Não acha que isto parece de doidos?
اعني, انت لا تعتقد ان هذا يبدو جنوناً ؟

Eu sei o que isto parece, Coronel e sei o que todos estão a pensar.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Eu disse-te o que escrever, não foi? Sim. Como é que isto parece tão longe?
أخبرتُكَ ماذا تكتب كيف يبدو هذا لحد الان؟

Eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Sei que isto parece ridículo.
انا اعرف ان هذا قد يبدو مضحكا.

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

O que isto parece? - O quê?
هذا , ماذا يبدو لك هذا ؟

Eu sei que isto parece totalmente louco, a minha mãe vai passar-se, mas eu não quero que vás embora.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون كلياً، أمّي سَتُقلّبُ خارج، لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَتْركَ.