"que isto pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا قد
• أن هذا ربما
• أنّ هذا قد
• بأن هذا قد
• هذا يمكن أن
• أن هذا يمكن

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Sei que isto pode ser difícil de aceitar, mas só se sente assim porque progredimos imenso.
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Seria negligente da minha parte como capitão se não te fizesse ver que isto pode ser exactamente o que te está a acontecer.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Os técnicos de saúde dizem-me que isto pode resultar.
عمّال الصحة يقولون بأن هذا قد ينجح

Acreditamos que isto pode ser feito em todo o lado, porque isto não é para os ricos.
ونعتقد أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان لأن هذا ليس للأغنياء

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

- Ouve-me. Tens de saber que isto pode ser... isto pode ser mau.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

Acredito que isto pode ser de bom uso nos seus esforços?
أنا على ثقة من أن هذا قد يكون من حسن استخدام تلك الجهود؟

Sei que isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

Acho que isto pode explicar todos os gritos que as tiazinhas ouviram.
أعتقد أن هذا قد شرح جميع صراخ سمعت الذهبي بنات.

Para além do facto que nunca tivemos lua-de-mel, estou a pensar que isto pode ser sangue.
بجانب حقيقة أنكِ وأنا لم نأخذ ابداً شهر عسل أعتقد أن هذا ربما يكون دم

Eu sei que isto pode parecer um bocado inadequado, mas...
أعلم أن هذا ربما سيكون غير لائقاً لكن..

Eu sei que isto pode ser um choque para si.
أعلم أن هذا ربما يكون قد صدمك

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Isto é emocionante. Ouvi dizer que isto pode ajudar na comunicação do casal.
هذا حماسي، سمعت أنّ هذا قد يفتح العلاقة بين الزوجين

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Esta comichão no meu pescoço diz-me que isto pode ser mais uma das armadilhas do Doom.
وخز مضحك في خلف رقبتي يقول بأن هذا قد يكون مجرد فخ آخر من أفخاخ (دووم)

Repare, o que estamos a dizer é que, isto pode interferir com o outro estouro e a força.
إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة.