"que isto vai acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي هذا
• أن هذا سينتهي
• سينتهي ذلك
• سينتهى هذا
• بأن الأمر سينتهي
• سينتهي كل هذا

- É claro que os médicos não sabem como é que isto vai acabar.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

Ambos sabemos como é que isto vai acabar e um de nós está enganado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

Então, sabe que isto vai acabar mal para si.
إذاً انت تعلم أن هذا سينتهي بشكل سيء عليك

É difícil de imaginar que isto vai acabar bem.
، من الصعب التخيل أن هذا سينتهي على خير

Não creio que saibas como é que isto vai acabar, Caine.
"أنا لا أعتقد أنك تعرف كيف سينتهي ذلك يا "كاين

Como é que isto vai acabar, Jim?
كيف سينتهى هذا , جيم ؟

E como achas que isto vai acabar?
-إذا ً كيف تظنّين بأن الأمر سينتهي ؟

Quando é que isto vai acabar, jovem?
‫متى سينتهي كل هذا أيها الشاب؟

Eu sei exactamente como é que isto vai acabar.
أنا أعرف بالضبط كيف سينتهي هذا الأمر

Todos sabemos como é que isto vai acabar.
نحن جميعاً نعلم كيف سينتهي هذا

Ambos sabemos como é que isto vai acabar para o Voight.
كلانا على علم بكيف سينتهي هذا بالنسبة لـ"فويت"

Como é que isto vai acabar?
كيف سينتهي هذا الأمر؟

Mas sabes que isto vai acabar mal.
ولكن أنت تعرف أن هذا سينتهي بشكل سيئ

Disse que isto vai acabar muito mal.
أقول أن هذا سينتهي بشكل سيئ.

Nós sabemos o que gostaríamos de fazer, mas só Deus sabe como é que isto vai acabar.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Quando é que isto vai acabar?
متى سينتهي ذلك

Como pensas que isto vai acabar?
-إذا ً كيف تظنّين بأن الأمر سينتهي ؟

Vincent, quando é que isto vai acabar?
متى سينتهي كل هذا يا(فينسنت)؟