"que já não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم تعد
• أنك لم تعودي
• بأنك لم تعد
• أنكِ لم تعدِ
• أنكِ لم تعودي
• أنّك لم تعد

Visto que já não és o dono, é aqui que te deixo.
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك

Talvez quando a fada viu que era o teu último dente de leite... se tenha apercebido que já não és uma criança.
ربما حين رأت جنية الأسنان أنه آخر ضرس أطفال لديك أدركت أنك لم تعد فتى صغيراً لذا منحتك هدية شخص ناضج

Uma vez que já não és um fugitivo, eles devem ter recuperado aquela gravação.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

E... quero que saibas que eu percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Custa-me ter de o dizer, mas acho que já não és digna deste distintivo.
ويؤلمني أن اقول هذا, لكن أعتقد بأنك لم تعد تستحقين هذا الشاره

Quanto mais cedo aceitares que já não és quem costumavas ser, mais fácil isto será.
كلما أسرعتِ في تقبل أنكِ لم تعدِ من كنتِ من قبل كلما كان الأمر سهلاً عليكِ

Sabes que já não és nenhuma menina, certo?
أنت تعرفين أنكِ لم تعودي فتاة صغيرة. أليس كذلك؟

Lamento. Ele diz que já não és o filho dele.
أنا آسفة، لكنّه يقول أنّك لم تعد ابنه

Disse que já não és o menino dela.
لقد قالت أنك لم تعد أبنها الصغير بعد الآن

Estás a dizer que já não és crente?
هل أنت تقول أنك لم تعد مؤمناً بعد الآن ؟

Quer dizer que já não és um patife insignificante, agora és património público.
هذا يعنى أنك لم تعد مجرد ... شخص تافه أنت ملكية عامة الآن

A verdade é que já não és um agente.
الحقيقة هي أنك لم تعد عميلاً لدينا

Mereceste a rudis, a prova de que já não és um escravo.
لقد ربحت سيف (الرودس)، وهو ما يثبت أنك لم تعد عبد.

E se... sabem que já não és um deles?
...ماذا لو بطريقة ما علموا أنك لم تعد منهم؟ لن يعرفوا

Reconheço que já não és uma menina.
سوف أعتمد على أنك لم تعودي فتاه صغيره على الاطلاق

que já não és mais a minha parceira...
أنك لم تعودي شريكتي

Sei que já não és aquele gajo. Um brinde. Pelo quê?
أنا أعلم بأنك لم تعد ذلك الشاب بعد الآن توست إلى ماذا ، أعداء قدماء؟

Ainda bem que já não és traficante.
لحسن الحظ أنكِ لم تعودي تروّجين المخدرات

Vai perceber que já não és mais uma testemunha confiável, que se calhar não podes assumir um posto que indicarmos, e há uma boa hipótese de estragares todo o seu caso, não apenas a miúda.
أصبح تخفيك تضارباً في المصالح، سيتفهم أنّك لم تعد شاهداً ذو مصداقية... وأنّك على الأرجح لا تستطيع الشهادة إن قمنا بالإتهام... وأنّ هناك فرصة كبيرة أنّك أفسدت هذه القضية برمتها...