"que leva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يؤدي
• الذي يأخذ
• الذي يجعل
• ويؤدي
• والذي يأخذ
• التي تأخذ
• التي تؤدي
• التي تقود
• الذي تستغرقه
• الذي يحضر
• الذي يقود
• الذي يُؤدّي
• أنك تأخذ
• التي تدفع
• والذي يؤدي

É esse tipo de atitude que leva os homens à ruina!
أترى، هذا نوع من المواقف الذي يؤدي الى تدمير الرجال.

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Uma depressão pós-parto tão grave que leva ao suicídio?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

Permitirei que o meu neto seja protegido por um guerreiro hábil que leva os seus votos a sério.
سأعين لحماية حفيدي محارب بارع والذي يأخذ عهوده على محمل الجد

Foi no mês passado, em Oslo, que você espantou os seus colegas com essa sua teoria que leva a ciência para uma direção completamente nova...
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Está na estrada que leva até àquela ponte lá em baixo.
إنه على الطريق التي تؤدي لذلك الجسر هناك

Uma das tecnologias-chave que leva ao rastreio da localização em massa é o aparentemente inócuo leitor automático de matrículas de carros.
وإحدى التقنيات الرئيسية التي تقود رصد مواقع الجمهور هو رادار لوحة الأرقام الأوتوماتيكي ذو الملامح السلمية.

usando um cronómetro, meçam o tempo que leva o pedaço de cortiça a ir da sua posição mais elevada para a sua posição mais baixa e a voltar para cima outra vez.
باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Ele é assim, o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
. . هو هذا النوع من الشباب الذي يحضر لرفيقتكِ بالمنزل الغداء عندما تكون حزينة

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Mas quero que pensem naquilo que leva a essa constatação da terceira palavra, porque a terceira palavra. é uma descrição do nosso sexo.
لكن أريدكم أن تفكروا ما الذي يؤدي إلى ذلك الإعلان الكلمة الثالثة لأن الكلمة الثالثة هي وصف لجنسك

Este tipo de atividade na zona de aprendizagem que leva a um progresso substancial não só no tempo de desempenho.
هذا هو نوع التدريب في منطقة التعلم الذي يؤدي إلى تطور جوهري، ليس مجرد أداء مهمة في وقت محدد.

Ou talvez sejam o tipo de pessoa que leva um pouco mais de tempo para ter 100% de certeza.
أو ربما أنت ذلك النوع من الأشخاص الذي يأخذ فقط فترة أطول قليلًا ليكون متأكدًا 100 في المئة.

É este tipo de treta que leva as pessoas a odiarem os vossos cus de bichas.
إن هذا الكلام الفارغ بالضبط هو الذي يجعل الناس تكرهك أحمق

E faz-me sentir desadequado, o que provoca o meu problema, que me faz sentir ainda mais desadequado o que leva ainda a mais... dificuldades.
وهو مايجعلن أشعر بالنقص وهذا مايؤدي الى المشكلة وهو مايجعلني أبدو ناقص بدرجة أكبر ويؤدي الى درجة أكبر صعوبة

- Mas há um comprador no estrangeiro que leva todos os jovens saudáveis.
لكن الآن هناك مُشتري جديد عبر البحار والذي يأخذ أي أحد صغير السن وبصحة جيدة

Mas somos uma emissora que leva a Primeira Emenda muito a sério.
ولكن نحن منظمة الأخبار التي تأخذ التعديل الأول على محمل الجد تماما

Eu acredito que a educação é a porta que leva a qualquer futuro que valha a pena ter.
أعتقد أنّ التعليم هو البوابة التي تؤدي إلى أي مستقبل يستحق الحصول عليه

Acreditamos em actos comuns de bravura e na coragem que leva uma pessoa a erguer-se em defesa de outra.
نحن نؤمن بأعمال الشجاعة، والشجاعة التي تقود شخص واحد ليدافع عن الأخر.

Pelo seu tamanho, tamanho quadrado ou pelo tempo que leva a fazer a arte?
بحجمها، صورة مربعة أم بالوقت الذي تستغرقه في القيام بها الفن؟

Ele é o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
هو هذا النوع من الشباب الذي يحضر لرفيقتكِ بالمنزل الغداء عندما تكون حزينة

Todas aquelas pessoas têm entre 20 e 30 anos, e são elas o motor que leva às descobertas científicas neste país.
كل هؤلاء الاشخاص تتراوح أعمارهم بين العشرون و الثلاثون وهم المحرك الذي يقود الاكتشافات العلميه في هذا البلد

Tem como efeito colateral, uma inflamação digital, o que leva à perda das digitais.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

Vejo que leva seu trabalho muito a sério.
يمكنني أن أرى أنك تأخذ عملك بمحمل جاد للغاية

"Que ódio é este que leva as pessoas a fazerem estas coisas?"
ما هذه الكراهية التي تدفع الناس الى اقتراف مثل هذه الافعال؟"

De facto, o que está a ser absorvido é algo como 25% das nossas emissões, o que leva à acidificação ou baixa alcalinidade dos oceanos.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات