"que lhe deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والذي أعطاها
• ما خطبها
• الذي أعطاه
• التي أعطتك
• التي قدمتها لها
• الذي أعطاك
• اعطاها
• أنّك أعطيته
• من اعطاه

Até que bate à porta de um jovem e formoso príncipe, chamado George, que lhe deu todos os seus presentes de Natal.
عندها طرقت باب الأمير الكريم... المدعو جورج، والذي أعطاها جميع هداياه،

- Está bem. que lhe deu?
حسناً , ما خطبها ؟

Provavelmente o mesmo adulto responsável que lhe deu uísque.
ربما نفس البالغ المسؤول الذي أعطاه الويسكي

O que pensava a mulher que lhe deu a informação?
ماذا كان رأي المرأة التي أعطتك المعلومات؟

A mãe sabia que o primeiro presente que lhe deu...
علمت أمي أن الهدية الأولى التي قدمتها لها...

Esse homem que lhe deu as bolachas, não se lembra de nada sobre ele?
والرجل الذي أعطاك الكعك أنت لا تتذكر أي شيء عنه ؟

Quem pagou à rapariga para dizer que era a Kate Jones, é a mesma pessoa que lhe deu o alfinete, e a mesma pessoa que te mandou a fita.
هو نفس الشخص الذى اعطاها الدبوس وأرسل الشريط.

Um homem disse-me que lhe deu as chaves do meu quarto. 130.
رجل أخبرني للتوّ أنّك أعطيته مفاتيح غرفتي..

Isso significa que foi o cozinheiro que lhe deu o veneno.
و هذا يعني ان الطاهي هو من اعطاه السم

O que sabemos é que a Detetive Chandler, falou com um informador no Rikers, que lhe deu uma morada de um prédio abandonado.
كل مانعلمه بأن المحققة(تساندلر) تحدثت مع احد المخبرين السريين الغامضين في رايكرز والذي أعطاها عنوان مبنى مهجـور

"Tudo bem..." que lhe deu?
-ما من مشكلة ؟ , ما خطبها ؟ !

Nas palavras de Sua Santidade, à mulher que lhe deu vida, à mãe.
في كلماته إلى الشخص الذي أعطاه الحياة والدته

- E a pessoa que lhe deu o desenho? - Qual era o seu aspeto?
{\pos(190,210)}،حسناً، الذي أعطاه الرسم كيف كان شكله، أكان أصلعاً؟

E lembrem-se do conto de Ícaro e do pai, que lhe deu asas que voavam.
(وتذكّروا قصة (إيكاروس الذي أعطاه والده أجنحة مصنوعة من الشمع

O jornal que lhe deu tempo, dinheiro e apoio para obter esta história.
الورقة التي أعطتك الوقت و المال و الدعم للحصول على تلك القصة

A minha mãe adorou o cesto de boas-vindas que lhe deu, e ela detesta deixar que um frasco de conservas se desperdice.
أمي أخرجت ما في السلة الهدية التي قدمتها لها وتكره أن يضع العمل الجيد هباءاً، لذا... .

Sunday, quer levar o homem que lhe deu o envelope para a sala de conferências?
صنداي, هل ممكن ان تقولى للرجل الذي أعطاك المظروف انني سأقابله بغرفة الاجتماعات

Afinal... ela nunca chegou a encontrar o homem que lhe deu a chave.
في النهاية... لم تقابل ابداً الشخص الذي اعطاها المفتاح ذلك الشرطي العجوز...

Está a dizer que lhe deu a arma?
أتقول أنّك أعطيته ذلك المُسدّس؟