"que lhe disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت له
• قلت لها
• قلته له
• قال لك
• ما قلته لك
• التي أخبرتها
• أخبرته به
• بالضبط ما قلته
• التي قلتها لها
• الذي أخبرك
• أخبرته أن يفعل هذا
• أخبرتها به
• أخبرتُها به
• أني أخبرتك
• أمرته به

Disse que eu tive três orgasmos. Que lhe pedi misericórdia e que lhe disse que nunca vira um homem tão abonado.
وانني تَرجَيته وقد قال ايضاً انني قلت له انه رجلٍ طيب

Outra coisa que lhe disse através da intérprete, — além daquilo de dizer "Stop" — foi para não me prestar atenção.
و أحد الأشياء التي قلت لها من خلال المترجمة-- مجددا، موضوع أن تقول لي "توقف"-- هو ألا تعيرني اهتماما.

Não consigo deixar de pensar na última coisa que lhe disse.
لا يسعنى إلا التفكير فى آخر كلام قلته له

Diga-me, Kyle, que lhe disse o Darius Stone?
أخبرني يا كايل ماذا قال لك داريوس ستون ؟

Harvey! Lembra-se do que lhe disse sobre Honolulu?
هارفي ، هل تتذكر ما قلته لك عن هونولولو؟

A minha mãe julgou que tinha havido qualquer engano e ligou a Mrs. Finkel, que lhe disse que Bobby não gostava de mim e não queria que eu fosse à festa dele.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

Ele nunca duvidou de nada do que lhe disse.
انه لم يشك في أي شيء أخبرته به

Sabes qual foi a última coisa que lhe disse?
أتعرف ماذا كان آخر ما قلت له ؟

A última coisa que lhe disse foram uns versos de uma canção antiga.
آخر ما قلت له كانت كلمات من أغنية قديمة.

Tudo aquilo que lhe disse foi que, agora, és uma agente do DHS e que precisavas de um gabinete noutro sítio... só isso.
كل ما فعلته، أني قلت له أنكي عملية للأمن الوطني الآن. وأنك بحاجة إلى مكتب خارجي، هذا كل شيء

Nunca esquecerei a expressão da cara da minha querida Mãe no dia em que lhe disse que ou entrava para o convento e devotava a minha vida a Deus, ou me tornava cowboy.
لن أنسى أسلوب أمي عندما قلت لها يوماً إذا لم أنضم للرهبنة فسأكون راعية بقر

O que lhe disse foi que és quem és há muito tempo.
ما الذي قلت لها هو ما كنتي عليه من أنتي منذ فترة طويلة

Não me lembro a última vez que lhe disse isso.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قلت لها ذلك.

Qual foi a última coisa que lhe disse antes de deixá-lo?
ـ ما هو آخر ما قلته له ، قبل تركك إياه ؟

Não sei o que lhe disse, mas funcionou.
-يجب أن يخاف لا أدري ما قلته له لكنه كان صحيحاً

Agora, o que lhe disse a nossa amiga advogada oficiosa sobre mim?
الآن ، ماذا قال لك صديقنا من مكتب المحاماة عني؟

que lhe disse o Sr. Presidente, nessa manhã de 12 de Setembro?
فى هذا اليوم ماذا قال لك الرئيس؟

Só sei o que lhe disse, Dr. Henske.
لا أعلم إلا ما قلته لك أيها الطبيب

Só quando conheceu uma senhora vietnamita que lhe disse isso, e que lhe deu aulas intensivamente durante dois dias, é que ficou preparada para fazer o exame e foi o momento da verdade.
ولم تكن تعرف حتى ألتقت إمرأة فيتنامية التي أخبرتها هذا، وبعدها درستها لمدة يومين بشكل مكثف، بحيث أصبحت قادرة على العبور من الإمتحان وتعرفون، كانت هذه لحظة الحقيقة.

O que lhe disse... para o fazer acreditar que conseguia curar a leucemia?
ما الذّي أخبرته به ؟ لكي يعتقد أنّه حقًّا يُمكنكِ شِفاء سرطان دَمِي.

E vou dizer-lhe exactamente o que lhe disse.
وانا اقول لك بالضبط ما قلته لها

A única coisa que lhe disse foi: "Tens uma voz maravilhosa."
الكلمات الوحيدة التي قلتها لها كانت "أنت تملكين صوتاً عذباً"

O homem que lhe disse para ligar para o 112?
الشخص ذاتهُ الذي أخبرك بأن تتصل بالأسعاف ؟

Foi ideia minha, fui eu que lhe disse para fazer.
هذه فكرتي ! لقد أخبرته أن يفعل هذا

Só por lhe dizer que fui despedido. Até parecia que lhe disse que a minha picha tinha caído.
كل ما أخبرتها به أنني قد طردت من العمل لكان الجميع يعتقد أنني أخبرتها أن قضيبي لا ينتصب

Foi isso que lhe disse. Podes castigar-me depois de olhares para o monitor.
هذا ما أخبرتُها به يمكنكَ معاقبتي بعدما ترى الشاشة

Sam, lembra-se que lhe disse que as farmácias só aceitam dinheiro?
أه سام ألا تذكر أني أخبرتك أن الصيدليات تأخذ المال نقدا و لكن

Não te preocupes. Está a fazer o que lhe disse.
لا تقلقي بشأن ذلك، إنه ينفّذ ما أمرته به.