"que lhe dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبره
• أن أقول له
• أن تخبرها
• ان اخبرك
• ماذا أقول لك
• أن تخبره
• أن تخبريه
• ماذا أقول لها

Eu tenho que lhe dizer Steve. Ele está agindo corretamente.
حسنا، أنا يجب أن أخبرك ستيف إنه ضمن حقوقه

Não oficialmente. Mas não tenho que lhe dizer, um C-5 é um avião grande.
ليس رسميا , ولكنى لست أحتاج أن أخبرك أن سي

Eu tenho que lhe dizer que não me interessa o dinheiro e que eu o amo!
يجب أن أخبره بأنني لا آبه بماله، وأنني أحبه!

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Não tens que lhe dizer nada. Ela não é bem-vinda.
لا يجب عليك أن تخبرها كل شيء إنها غير مرحب بها

- Tenho que lhe dizer uma coisa.
ـ نعم؟ ـ هناك شيء يجب ان اخبرك به ـ حسنا

Não sei o que lhe dizer, varremos a casa toda.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Agora tens que lhe dizer que eu tapei o buraco.
حسناً، و الآن يجب أن تخبره بأنني ملأت الحفرة

Quantas vezes tenho que lhe dizer que não há Cavaleiro.
كم مرة يجب على أن أخبرك بعدم وجود فارس

Agradeço tudo o que fez por mim, mas tenho que lhe dizer que estive pensando em partir.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Tenho que lhe dizer como deve procurar tudo?
طــلبت مني فقط البحث عن قضية قديمة من الضروري أن أخبرك بكيفية البحث عن كل شيئ ؟

Tenho que lhe dizer, estou bastante impressionado com esta demo.
أريد أن أخبرك. أنني معجب جداً بأعمالك التجريبية.

Mas tenho que lhe dizer, sem uma ligação directa, o que sugere que façamos, comandante Boden?
لكن يجب أن أخبرك , من دون رابط مباشر ماذا تقترح أن نفعل أيها الرئيس بودن؟

Tenho que lhe dizer que eu próprio verifiquei.
عليّ أن أخبره أنني تحققتُ من ذلك بنفسي.

Agora, tenho que lhe dizer que vamos ter um filho juntos.
‫والآن عليّ أن أخبره بأننا سنرزق بطفل

Tenho que lhe dizer algo imediatamente, certo?
يجب أن أخبره بشيء حالاً

Bem, não gosto dele e tive que lhe dizer e...
حسنا، أنا لا أحبه، وكان علي أن أقول له

O Big ligara duas vezes e eu não sabia o que lhe dizer.
قد دعا كبير مرتين وأنا ألم وأبوس]؛ لا أدري ما أردت أن أقول له.

E tens que lhe dizer que estavas enganado e voltar a colocar as coisas como estavam.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل

Não sou gay. Tem que lhe dizer isso.
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك

Tenho que lhe dizer uma coisa, Eva. É um bom rapaz, que tem aqui.
يجب علي ان اخبرك شئ ايفا لديك طفل رائع جدا هنا

Não sei o que lhe dizer. Ele está decidido.
لا أدري ماذا أقول لك ، ولكنه قد قرر وحسم الامر

Nem tens que lhe dizer que é teu pai.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

Tens que lhe dizer que mereces coisa melhor, Lux.
يجب عليك أن تخبريه أنك تستحقين الأفضل ، لاكس

Não sei bem o que lhe dizer, para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً