"que lhes diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرهم
• أن أقول لهم
• التي تخبرهم
• أن تخبرهم

Quer que lhes diga que irão todos morrer?
هل تريدني أن أخبرهم أنهم جميعاً سوف يموتون؟

Queres que lhes diga que não vais à acção de formação. Estás a ver?
تريدني أن أخبرهم أنك لن تأتي هذه السنة للدورة؟

Supõe que lhes diga que um polícia está aqui a perguntar pelos membros daqui.
فلنفترض أن أخبرهم أنَّ هناك شرطي في المتجر يسئلني عن أفرادنا.

E o que esperas que lhes diga?
وماذا تتوقع مني أن أقول لهم بالضبط، هل تعتقد

Queres que lhes diga que passaste por cá?
هل تريدني أن أقول لهم أنك أتيت ؟

E precisam de um final à Discurso de Gettysburg que lhes diga onde vamos estar para o ano.
ويجب أن يُختم بخاتمة كخاتمة الحروب التي تخبرهم أين سنصبح في السنة القادمة.

Quero que lhes diga uma coisa por mim, essas coisas que eles querem esclarecer não vão dar a lado nenhum.
لكنهم يرسلونك هنا للسؤال لكني أريدك أن تخبرهم بشيء باسمي كل هذه الغثرات التي يعتقدونها

Entretanto, quer que lhes diga?
في هذه الأثناء هل تريدني أن أخبرهم ؟

Que queres que lhes diga, Benjamin?
ماذا تريدني أن أخبرهم يا بن؟

-Quer que lhes diga que vai lá?
أعلي أن أخبرهم أنكَ قادم؟

O que quer que lhes diga?
ماذا تريد مني أن أخبرهم ؟

- Então o que queres que lhes diga?
- سألاقيك هناك - ما الذي يفترض بي أن أقول لهم ؟

Que queres que lhes diga?
ما الذي تودني أن أقول لهم ؟

Não estão à procura de uma história que lhes diga quem eles são.
إنّه لايبحثون عن القصة التي تخبرهم من يكونوا.

- Quero que lhes diga isso, porque tem sido assim minha vida toda!
بروفيسور هذا ما اريدك أن تخبرهم به انهم يتحكمون بى طوال حياتى