"que lida com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل مع
• يتعامل مع

Fazê-los e resolvê-los é o maior problema de segurança actualmente. Eu tenho uma empresa de consultoria que lida com essas questões.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

Como é que lida com os doidos que não cedem por muito que se faça?
كيف تتعامل مع المعقدين نفسياً الذين يرفضون الإذعان تحت أيّ ظرف ؟

Uma instalação de pesquisa que lida com materiais sensíveis precisaria de ter algum controle de inundações.
منشأة أبحاث تتعامل مع المواد الحسّاسة ستحتاج لنوعٍ من المجاري.

E compreende, só que lida com isso de forma diferente.
. أعتقد انه يفهمه ، أعتقد أنه يتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة

O grupo de planeamento estratégico é o único departamento da companhia que lida com todos os outro departamentos.
لأن القسم البيئي هو القسم الوحيد الذي يتعامل مع بقية الأقسام

Tem um império que lida com milhões de dólares, e tem um sistema de lavagem de dinheiro fantástico.
أمبراطوريته تتعامل مع ملايين الدولارات ولديه نظام كبير جدًا.

E quaisquer maus hábitos que ela tenha lembra-te que lida com um monte de imperfeições todos os dias!
...و مهما كانت العادات السيئه لديها حاول ان تفهم انها تتعامل مع جبل ضخم من العيوب كل يوم

Maury, há 30 anos que lida com modelos masculinos importantes.
مورى انت تتعامل مع كل العارضين المهمين-خلال الثلاثين سنة الماضية

Para mim, como músico que lida com 99% de música nova, é fácil dizer: "Oh sim, gosto desta peça. "Oh não, não gosto desta peça."
بالنسبة لي، كموسيقار تتعامل مع 99 في المائة من الموسيقى الجديدة، من السهل جداً لي القول، " أوه نعم، أحب هذه القطعة. أو لا، لا أحب تلك القطعة."

É assim que lida com cabrões.
وهكذا تتعامل مع اللقطاء.

Como é que lida com a dor?
كيف تتعامل مع ألمك؟

- Como é que lida com isso?
بهذا الخبر كيف تتعامل مع هذا

Como é que lida com toda a atenção?
كيف تتعامل مع الشهرة؟

Assim, o facto de essas revelações terem sido amplamente caracterizadas como "não podemos confiar na empresa A, "porque não garantem a nossa privacidade" só é verdade na medida em que também é verdade para qualquer outra companhia que lida com qualquer país no mundo inteiro.
لذا حقيقه ان هذه الكشوفات قد تم تشخيصها عموما بالمقوله "لا يمكنك الثقه بالشركه أ مثلا لان خصوصيتك مشكوك في سلامتها معهم" هي في الحقيقه دقيقه بنفس احساس الدقه في ان العباره صحيحه لكل شركه في العالم تتعامل مع اي من هذه الدول في العالم.

E como é que lida com a perda?
-وكيف تتعامل مع خسارة إنسان؟

Essa característica pode ser extremamente difícil... para alguém que lida com a morte diariamente.
هذا النوع من الفكر كان صعب للغاية لشخص يتعامل مع الموت على أساس يومي

Para um animal pequeno que lida com uma substância bastante revoltante podemos realmente aprender uma enorme quantidade de coisas a partir deles a fazer comportamentos que nem vocês nem eu conseguiríamos possivelmente fazer.
من حيوان صغير يتعامل مع مادة مقززة إلى حد ما نستطيع أن نتعلم كثيرا من الأشياء الرائعة بعمل أنماط من السلوك والتي قد لا نستطيع أنت وأنا فعلها.

Isso acontece porque a injustiça faz disparar a parte mais primitiva e réptil do cérebro, a parte que lida com ameaças e sobrevivência, e quando a injustiça nos faz sentir ameaçados,
وهذا لأن الإجحاف يثير الجزء الفطري الزاحف من أدمعتنا، الجزء الذي يتعامل مع التهديدات والبقاء، وعندما يثيرُ الإجحاف التهديد، هذا كل ما نستطيع التفكير بشأنه.

Na Donaldson's, é o subgerente que lida com as queixas dos clientes.
مساعد المدير يتعامل مع شكاوي الزبائن