"que manter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبقي
• أن أبقي
• أن نبقي
• أن نبقى
• أن نحافظ
• ان تبقي
• ابقاء
• أن أبقى
• أن يبقي
• بأن إبقاء
• بأن الحفاظ
• أن احافظ على
• أن تحافظ
• أن أحافظ

O meu papá sempre me disse que se quisesse ser um bom agricultor tenho que manter o gado limpo.
...اعتاد أبي أن يقول لي دائما إذا أردت أن تكون مزارعا جيدا يجب أن تبقي المزروعات نظيفة

Bem, de maneira a conseguirmos trazer tudo completamente de volta, a máquina tem que manter uma ligaçao com todas as moleculas simples que envia para fora de fase.
حسنا، لكي تجلب كل شيء وتعيده بالكامل، يجب أن تبقي الآلة مترابطة بكل جزيئة بالفرد هذا ما يؤدي للإرسال خارج المادة

Sim, mas tenho que manter a minha distância da pista.
لكن عليَّ أن أبقي مسافة بيني و بين المدرجات.

Agora, mais que nunca, temos que manter os nossos inimigos por perto.
علينا أن نبقي أعداءنا قريبون منا أكثر من أي وقتٍ مضى

Temos que manter isso seguro para o nosso bem.
يجب أن نبقى هذا المكان آمناً للذين مثلنا

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Muito bem. Tem que manter o ritmo cardíaco.
ذلك جيد عليك ان تبقي معدل قلبك مرتفعا

Tens que manter a boca fechada. Tem que ser à prova de água, amigo.
يجب عليهم ابقاء افواههم مغلقة يجب ان يمر الامر بهدوء ، يا صديقى

Pois, há que manter o humor, não é?
نعم , يجب أن أبقى حسى للفكاهة موجود دائما ,أليس كذالك ؟

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Se eu começar a atacar, defendes-te com a direita, mas tens que manter os olhos abertos, certo?
أترى, إذا بدأت بإلقاء لكمات عليك أنت محق بتغطية جسمك لكن عليك أن تبقي عيناك مفتوحتان

- Tens que manter o teu coração e olhos abertos.
كلّ كما عليكَ فعله هو أن تبقي عينيكَ وقلبكَ مفتوحين.

Olha, até eu estar a salvo, a pisar terra consagrada... tenho que manter um ás na manga.
انظر, حتى أكون آمناً و اقف على أرض مكرسة لخدمة الرب يجب أن أبقي على شيء ما لأضمن حمايتي

Desde que eu era criança eu tive que manter minha cabeça baixa.
منذ كنت صغيرا كان علي أن أبقي رأسي منخفضا.

Temos que manter o queixo erguido para que não tenham pena de nós.
وأنا سأقابل شخصا أفضل منه بآلاف المرات ونحن علينا أن نبقي رؤوسنا مرفوعة

Temos que manter o espectador sempre chocado.
أظن أنه يجب أن نبقي المشاهدفيحالةصدمةمستمرة.

Talvez tenha razão, mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

Claro. Há que manter as aparências, certo?
بالتأكيد، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟

Tens que manter os olhos na bola.
يجب ان تبقي عينيك على الكره

Mas temos que manter todos juntos, precisas de manter todos cá dentro, tens de manter todos longe da luz.
لكن عليك ابقاء الجميع مترابطين عليك ابقاء الجميع بالداخل تحتاج لابقاء الجميع بعيداً عن الضوء

Até tomei duche. Há que manter a frescura.
وحتى أننى أخذت حماماً يجب أن أبقى منتعشاً

"A economia muda..." "Temos que manter a produtividade..."
الإقتصاد المتغير لابد أن يبقي الأشياء مربحة

Não esqueçamos, Bacano... que manter animais selvagens...
لا يجب أن ننسى (دوود) بأن إبقاء الحياة البرّيـّة، قارض برمائي

Admito que manter o meu actual estatuto é cansativo.
حسناً، سأعترف بأن الحفاظ على موضعي في الحالة الفنية عملاً مرهقاً

Tenho que manter esta linha desimpedida. Fala o Keys.
علي أن احافظ على هذا الخط غير مشغول هذا كيز

Há que manter contacto visual, e o Snape nem pestanejava.
يجب أن تحافظ على الاتصال البصري وسنايب لم يرمش

Está a ver, tenho que manter esta coisa a funcionar.
أنت تعرف ينبغي أن أحافظ على عمل هذا الشيء