"que me aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث لي
• الذي حدث لي
• ما حصل لي
• حدث في حياتي
• حدث لي على
• حدث لي في حياتي
• مالذي حدث لي
• ماحدث لي
• ما حدث معي
• شيء حدث لي
• حدثَ لي
• الذي حصل لي
• التي حدثت لي
• الذي حدث ليّ
• الذي حَادِثُ لي

Agora que eu sei o que me aconteceu nos últimos dois anos, em teoría, eu poderia finalmente continuar com a minha vida.
الآن بما أنني أعرف ماذا حدث لي خلال العامين الماضيين نظرياً ، يجب أن أُكمل حياتي

Que noite, nunca irão adivinhar o que me aconteceu.
يا لها من ليلة كانت لن تستطيع تخمين ماذا حدث لي ؟

O que me aconteceu no gelo justifica qualquer crença.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Mas juntar-me aos Fuzileiros foi a melhor coisa que me aconteceu.
ان الالتحاق بالبحرية كان أفضل شـيء لي حدث في حياتي

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Ganhar aquele bilhete foi o melhor que me aconteceu.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Tu não queres saber o que me aconteceu... - Não queres saber! - Deixa-me!
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Millie, não vais adivinhar o que me aconteceu hoje no trabalho.
ميليسنت .. لا يمكنك ان تخمني ماذا حدث لي في المحطه اليوم؟

Ainda bem que pôde vir tão rápido, porque quero saber o que me aconteceu e não me interessa que mais ninguém saiba.
..أنا فعلا ممتنة أنك قدمت بسرعة لأنني أردت أعرف ماذا حدث لي,ولا أريد أن يعرف شخص اخر بالأمر

Não sei o que me aconteceu, mas acabei de roubar propriedade intelectual de um bebé.
لا أعلم ماذا حدث لي لقد قمت بسرقة عمل أحد الأطفال

Eu já lhe contei o que me aconteceu no Vietname.
أخبرتك مرّة الذي - الذي حدث لي في فيتنام.

Tinha esperança de que, de alguma forma, a Amanda estivesse em casa, que ela não tivesse feito parte do que me aconteceu.
لقد أملت أن تكون أماندا في بيتها و ألا تكون جزءا من الذي حدث لي

E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como o que me aconteceu há pouco. Tive um pequeno lapso.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Não, a sério. Foste a melhor coisa que me aconteceu e eu estraguei tudo.
لا، أنا جاد، أنتِ أفضل شيء شي حدث في حياتي كلياً

Não, acho que a minha é pior. Devias ver o que me aconteceu no passadiço, hoje.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

William, meu filho, raio, sabes, és a melhor coisa que me aconteceu.
وليـام أسمع تبا , أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي أحبك يا فتى ولـكن

Quero saber exactamente o que me aconteceu na noite do furacão.
أريد أن أعلم بالضبط . مالذي حدث لي في ليله الإعصار

Não vais acreditar no que me aconteceu. O FBI esteve em minha casa.
لن تصدق ماحدث لي للتوّ عملاء مكتب التحقيقات كانوا بشقتي

Foi o que me aconteceu hoje. Aprendi da pior forma.
وهذا ما حدث معي اليوم تعلمت بالطريقة الأصعب

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Se não sabem que estás aqui, também não sabem o que me aconteceu.
إن كانوا لا يعلموا أنَّكَ هنا فهم لا يعلمون ما حدثَ لي أيضاً

Bem, é a coisa mais interessante que me aconteceu a noite toda.
هذا الشيء الأكثر اثارة للإهتمام الذي حصل لي طوال الليل.

Como pode você ser uma das coisas mais importantes que me aconteceu na vida, e eu não saber quase nada de si.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Sei o que a química e as drogas podem fazer para tratar e ajudar o corpo e a mente, mas o que me aconteceu não veio estritamente da química.
أَنا بالكامل مدرك للذي كيمياء ومخدّرات يُمْكِنُ أَنْ يَعملانِ لمُسَاعَدَة ومُسَاعَدَة الجسمِ والعقلِ، رغم ذلك لا يَعتقدُ حقاً الذي حَادِثُ لي يَجيءُ بصرامة مِنْ الكيمياءِ.