"que me ajudou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعدتني في
• الذي ساعدني على
• ما ساعدني

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

.. a mulher que me ajudou a preparar esta festança
المراة التي ساعدتني في تحضير هذه الوليمة

Foi uma jovem consultora, uma saudita e amiga que me ajudou a vender o meu primeiro projeto na Arábia Saudita, um mercado no qual tive dificuldade em progredir, por ser mulher.
كانت مستشارة شابة، سيدة سعودية وصديقة لي، والتي ساعدتني في بيع أول مشروع لي في السعودية، سوق كنت أجد صعوبة كامرأة في الحصول على أجر فيه.

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

As roupas fazem o homem que me ajudou a fazer a primeira página.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Esta é uma simulação animada baseada no local das cápsulas, trajectória e recuperação das balas, o que me ajudou a calcular o provável local.
هو محاكاة الرسوم المتحركة على أساس موقع أغلفة المستهلك، مسار الانتعاش والرصاص، الذي ساعدني على حساب وضع المرجح

Foi a minha fé na Praticologia que me ajudou a descobrir o meu eu verdadeiro e heterossexual.
...كما ترى، إيماني الداخلي التطبيقي هو ما ساعدني في اكتشاف... نفسي المستقيمة الحقيقية

Mas encontrei alguém que me ajudou a passar por isso.
ولكنّي وجدت شخص ما ساعدني لتجاوز هذا

Entendo porque é que me ajudou a fugir do laboratório, Batman.
أنا أفهم لماذا ساعدتني في الهروب من المختبر يا (باتمان).

A menina que me ajudou a fazer o Mr. Rags. Ainda o tenho.
القتاة التي ساعدتني في عمل " مستر راجز" و مازلت احتفظ به

Aquela menina de apenas cinco anos que, no campo de férias, começou a falar comigo porque viu que eu estava assustada e que me ajudou a fazer o Mr.
الفتاة الصغيرة، عندما كنا فقط خمس سنوات في مخيم الفنون بدأت بالتحدث لي عندما كنت خائفة "ساعدتني في عمل "مستر راجز

A menina que me ajudou a fazer o Mr. Rags.
"ساعدتني في عمل "مستر راجز

Aquilo que me ajudou a ultrapassar tudo
الشيء الوحيد الذي ساعدني على كل ذلك ..

Sam Weiss, o homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
(سام وايس)، الرجل الذي ساعدني على استعادة رباطة جأشي.

Sam Weiss. O homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
(سام وايس)، الرجل الذي ساعدني على استعادة رباطة جأشي.

Sobre o quê... então e o Duncan Howell, o pirata informático que me ajudou a descobrir a segunda bomba?
ماذا عن ماذا عن (دنكان هاول)؟ مخترق الحاسوب الذي ساعدني على إكتشاف القنبلة الثانية؟

Foi isso que me ajudou a ultrapassar.
هذا ما ساعدني في تخطي الأمر