"que me contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخبرني
• أن تخبريني

Mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Você tem que me contar tudo sobre o oeste selvagem.
يجب عليك أن تخبرني بكل شيء عن الغرب المتوحش

Mas tens que me contar o que eles sabem e a quem contaram, e ninguém tem que morrer hoje.
لكن يجب أن تخبرني ما يعرفون و من أخبروه به و لن يمت أحد الليلة

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Mas tem que me contar a verdade, certo?
لكن ينبغي أن تخبريني الحقيقة، حسناً

Não se trata de polícia e apreensões e toda essa merda bonita, trata-se de eu saber o que preciso de saber e o facto de você ter que me contar.
ليس بخصوص الشرطة والاعتقال وكلّذلكالهراء, الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها

Eu compreendo que esteja com medo, mas se sabe de alguma coisa que possa ajudar, alguma coisa que seja relevante, tem que me contar.
أفهم أنك خائف لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني

Então, se tens outra por aí Marcus, tens que me contar.
لذا، إذا كان معك شخص آخر يجب أن تخبرني

Tens que me contar onde está esse tal telemóvel.
يجب أن تخبرني بمكان هذا الهاتف الخلوي

Que se foda! Agora tens que me contar.
تباً لذلك, الآن عليكَ أن تخبرني.

Mas, Jackson ... a partir de agora, terás que me contar tudo.
لكن يا (جاكسون)، من الآن فصاعدًا يتحتّم أن تخبرني بكلّ شيء.

Uma história que ainda tem que me contar.
هل هناك حكاية تخاف أن تخبرني بها

Nunca pensei te ver assim, Hiro. Tens que me contar tudo sobre a tua vida.
(ظننت أني لن أراك هكذا يا (هيرو عليك أن تخبرني كل شئ عن حياتك

Você tem que me contar a verdade!
عليك أن تخبرني الحقيقة

Não tens que me contar.
لا داعي أن تخبرني

É sobre o Volk. Tem que me contar tudo o que sabe. Agora!
كان هذا عن (فولك)، عليك أن تخبرني بكلّ شئ، الآن!

A Silvie disse que não podia manter em segredo, que tinha que me contar, e o Richard disse não...
سيلفي) قالت) أنها لا يمكنها أن تُبقي الأمر سراً وأنها يجب أن تخبرني ‫و(ريتشارد) قال لها لا...

- Não. Tens que me contar um segredo primeiro.
-كلا، يجب أن تخبرني سراً أولاً

Terá que me contar quando chegar lá.
يجب أن تخبريني عندما تصبحين في 35

Tem que me contar isso...
حسنًا، سيكون عليكِ أن تخبريني بشأن ذلك،

Amy, eu só estou a tentar trazer a Kelly para casa sã e salva, então, se sabes alguma coisa que me possa ajudar, tens que me contar.
"آمي" أنا أحاول إعادة "كيلي" سالمة لمنزلها, لذا إن كنت تعرفين اي شيء قد يساعدني في هذا, يجب أن تخبريني.