"que me deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك مدين لي
• التي تدين لي بها
• الذي تدين لي به
• أنك تدين لي
• التي تدين بها لي
• التي تدينين لي بها
• بأنك تدين لي
• بأنك مدين لي
• انك مدين لي
• أنك تدينين لي
• أنك مدينة لي
• تدين ليّ
• تدينه ليّ
• تدينين لي به
• ما تدين لي به

Mas não te esqueças que me deves 10 dólares.
لكن لا تنسى أنك مدين لي بـ10 دولار

Mas acho que me deves algo por todas aquelas massas de pacote.
ولكن أعتقد أنك مدين لي شيئا لكل تلك الشعريه.

Sim e voltarei sempre, até que me pagues a vida que me deves.
بلي، و سأظل أفعل ذلك إلي أن ترد لي الحياة التي تدين لي بها

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

E se o fizeste não achas que me deves isso?
اذا كنت قتلتها الا تعتقد أنك تدين لي بذلك؟

Dá-me só os 100 dólares que me deves e eu piro-me.
أعطني فقط المئة دولار التي تدين بها لي وسأرحل

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Não é por nada, mas acho que me deves um pedido de desculpas.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

Eu sei que não devia vir aqui e assim, mas queria falar contigo e acho que me deves isso.
هاي أعلم أنه ليس عليّ أن آتي هنا أو أي شيء، لكن أريد أن أتحدث إليك، وأعتقد أنك مدين لي بذلك

Parece que me deves seis cêntimos, pastor de ovelhas.
يبدو أنك مدين لي بـ 6 سنتـات يا راعي الخراف

Sabes, o que se passa é que me deves alguma massa.
الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال.

acho que me deves isso, por ter vindo falar contigo sobre a Adriana.
أعتقد أنك مدين لي بهذا، كما لجئت إليك بشأن (أدريانا).

Os 11 mil que me deves e mais estes cinco...
الإحدى عشر التي تدين لي بها, بالإضافة لهذه الخمسة...

Vais dar-me os 25 mil que me deves pelo trabalho e dá-te por contente por eu agora ser um homem diferente.
أنت ستعطيني الـ25 ألف التي تدين لي بها من أجل القيام بالعمل وسوف تكون مممتن على أنني الآن رجل مختلف على ما كنته سابقاً، حسناً

Tem alguma coisa a ver com o trabalho que me deves e que está atrasado, do qual estávamos a falar?
أهو حول العمل الذي تدين لي به المتأخر فيه الذي كنا نتحدث عنه؟

Parece que me deves a primeira cerveja do dia.
يبدو أنك تدين لي أول جعة لهذا اليوم

- Já tens a canção que me deves?
هل حصلت على تلك الاغنية التي تدين بها لي ؟

Ligas para a minha casa e quando a minha linda esposa atender, perguntas-lhe como podes fazer para me pagares os 20€ que me deves.
وعندها ستتصلين بمنزلي وعندما ترد عليك زوجتي الجميله اسأليها إلى أين ترسلين العشرين دولار التي تدينين لي بها

Só te ia recordar que me deves seis horas na clínica esta semana.
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع

Apenas diga-me. Acho que me deves isso.
فقط أخبرني, أعتقد بأنك مدين لي بهذا

- Não achas que me deves uma explicação. - Deves confiar em mim, Sam.
الا تري انك مدين لي بتفسير_ "لابد ان تثق بي "سام_

Pensei que era importante. Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Acho que me deves pelo menos isso.
أعتقد أنك مدينة لي على الأقل بهذا

Eu digo que me deves dinheiro.
تدين ليّ بالمال.

Quero o desfile, o carro alegórico, a banda e tudo o que me deves.
أريد موكب، عوامة، فرقة موسيقية و كُل ما تدينه ليّ.

É só o que me deves. Que devemos uma à outra.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تدينين لي به ندين لبعضنا البعض

Agora dá-me o que me deves.
لقد التزمتُ بوعدي و أريد ما تدين لي به