"que me disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قيل لي
• أخبروني بذلك
• قالوه لي
• قيل لى
• قيل لي هذا
• ما اخبروني به
• ما أخبروني
• ماسمعته
• ماقيل لي

E a vossa história é contraditória ao que me disseram.
بالإضافة أنني سمعت مناقشاتكم منذ الليلة الفائتة وهي تناقض كل ما قيل لي

Quando o meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا

Sim, acabaram de me lembrar que me disseram à duas semanas atrás.
- أجل .. هم فقط ذكروني بأنهم أخبروني بذلك قبل أسبوعين

Se fumares, morres, foi o que me disseram na escola.
اذا لم تكف عن التدخين ستموت هذا الذي قالوه لي في المدرسة

Não te conheço só sei o que me disseram.
انا لا اعرفك الا ما قد قيل لى

Sim, senhor, fiz o que me disseram.
- أجل يا سيدي ولكن قد قيل لي هذا -

Sim, foi o que me disseram na reabilitação.
نعم ، هذا ما اخبروني به في مركز التأهيل

Pensam que adormeceu e despistou-se. Foi tudo o que me disseram.
أظن النوم غلبها، و خرجت عن الطريق هذا ما أخبروني به

Sabes o que me disseram?
هل تعرف ماسمعته ؟

Estou só a dizer-lhe o que me disseram.
. أنا أقول لك ماقيل لي

Se eu tivesse investigado além do que me disseram, se eu tivesse simplesmente ouvido o meu filho
إذا تحريت وراء ما قيل لي إذا فقط استمعت إلى ابني

Deixei de fazer o que me disseram quando o meu marido me bateu por não aspirar.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

O meu conhecimento de operações específicas infelizmente está restrito a apenas ao que me disseram.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

Sim, mas bem mais alto, e danço um pouco melhor, pelo que me disseram.
نعم لكنني أعظم بكثير أرقص أفضل منه هذا ما قيل لي

Olha eles não estão felizes. E foram eles que me disseram.
انظري, إنهم ليسوا سعداء و لقد أخبروني بذلك

- Foi o que me disseram pouco antes dele me tentar rachar a cabeça.
هذا ما قالوه لي قبل ثواني من حاولته شج رأسي.

Trata-se de um bulbo de Tulipa de Jerusalém... que me disseram... ser uma das flores mais belas e raras que se conhece.
بصلة زهرة "تيوليب القدس"0 قيل لى أنها من أندر و أجمل الزهور

Foi o que me disseram.
لقد قيل لي هذا

Foi o que me disseram.
هذا ما اخبروني به على كل حال

Fui ao hospital e tudo o que me disseram foi que tinhas saído.
ذهبت للتو الى المشفى و كل ما أخبروني به انك سجلت خروجك

- Foi isso que me disseram. - Quando?
-هذا ماسمعته متى؟

Foi o que me disseram.
هذا ماقيل لي