"que me diz respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدر تعلق الأمر بي
• ما أنا قلقة
• ما انا قلق
• ما أنا قلق
• بقدر ما أنا
• ما أشعر بالقلق
• ما أنا مهتم
• يعنيني
• ما يخصني

No que me diz respeito, isto foi uma dádiva do Céu.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

Tudo está simplesmente perfeito hoje, no que me diz respeito.
كل شئ مثالي اليوم فحسب قدر ما أنا قلقة

As pessoas já se perderam antes de hoje, e no que me diz respeito, é o fim da história.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

Temos uma eternidade, no que me diz respeito.
يتوجب أن نحصل على الأبدية بقدر ما أنا قلق

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

No que me diz respeito, podes resolver os teus problemas com os Shadowhunters.
وبقدر ما أشعر بالقلق يمكنك القضاء على كل صائدوأ الظلال

No que me diz respeito, podes fazer o que quiseres com a tua amizade.
يمكنك ان تفعلي ماتشائي بصداقتك بقدر ما أنا مهتم

Para que fique claro, no que me diz respeito, cumpri a minha parte do acordo.
لنكن واضحين، بقدر ما يعنيني الأمر فلقد حافظت على طرفي من الاتفاق

Embora não saiba o que é que me diz respeito.
وفي أمر ما يخصني أخشى أنني لا استطيع التخمين

No que me diz respeito, isto não está acabado até que chegue o fim.
بقدر تعلق الأمر بي هذا لن ينتهى حتى يَنتهي

No que me diz respeito estão ambos mortos.
بقدر تعلق الأمر بي , هم كلاهما موتى.

No que me diz respeito, ele é o pai do ano, o "PAIDA".
بقدر ما أنا قلقة فإنه الأب الأفضل هذه السنة "ال "دوي

Por isso, no que me diz respeito, é o meu pai e é só.
بقدر ما أنا قلقة ولكنه أبي

Bem, quantos mais melhor, no que me diz respeito.
حسنا، كلما كان ذلك أكثر فإنه أفضل، بقدر ما انا قلق

Cavalheiros, no que me diz respeito, este trabalho acabou.
سادتي ، بقدر ما انا قلق ، ويتم هذا المنصب .

Pelo menos no que me diz respeito.
بقدر ما انا قلق

No que me diz respeito, passaste no teste.
بقدر ما أنا قلق ، لقد نجحت فى إختبار تأهيلك

Que é, que pelo que me diz respeito a única maneira que ela tem de te ajudar... está no seu exemplo A tentar ser um modelo para ti
وهو . بقدر ما أنا قلق الطريقة الوحيدة لكي تستطيع مساعدتك... ..

No que me diz respeito, o nosso casamento acabou.
بقدر ما أنا معني زواجنا قارب على النهاية

No que me diz respeito, esta conversa nunca existiu.
بقدر ما أشعر بالقلق هذا الحديث الصغير هنا لم يحدث أبدا

- Bragg... não sei que tipo de acordo conseguiu, mas, no que me diz respeito, você matou o Jack Bell.
أنا لا أعلم اي نوع اتفاق أنت عملت لكن بقدر ما أنا مهتم , أنت قتلت عمدا جاك بيل

Bem, acho que me diz respeito, porque nunca te tinha visto assim.
بل يعنيني نوعا ما لاني لم ارك هكذا من قبل

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه